1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[играет нежная музыка]
4
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[Рай] Мое тело стало моим врагом.
5
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
<Я> Но вот я,
просто еще одна частица Земли.
6
00:01:04,166 --> 00:01:07,082
Океану плевать на болезни
7
00:01:07,083 --> 00:01:09,957
или жизнь и смерть.
8
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Его не волнует
наша борьба или наша боль.
9
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
Или что я бы всё отдал...
10
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
...в последнее такое лето.
11
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
Последний восход солнца...
12
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
...с ним.
13
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\an8}[♪ Кай Кай поет "People"]
14
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪
15
00:02:01,791 --> 00:02:04,415
♪ Я все еще хочу быть ♪
16
00:02:04,416 --> 00:02:07,082
♪ любовь без необходимости угождать ♪
17
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ Помогите мне, помогите мне ♪
18
00:02:11,666 --> 00:02:15,290
{\an8}♪ Тихие жаждут детского покоя ♪
19
00:02:15,291 --> 00:02:17,082
♪ пока утомительно ♪
20
00:02:17,083 --> 00:02:19,040
- [звон в ушах, сердцебиение]
- ♪ преследуй меня, преследуй меня ♪
21
00:02:19,041 --> 00:02:21,457
- ♪ Как будто падаю во сне...
- [рывисто дышит]
22
00:02:21,458 --> 00:02:23,540
[музыка продолжает тихо и искаженно]
23
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[неглубоко задыхаясь]
24
00:02:27,166 --> 00:02:29,457
Рай. Рай.
25
00:02:29,458 --> 00:02:31,415
- [продолжается поверхностное задыхание]
- [сердце бьется быстрее]
26
00:02:31,416 --> 00:02:34,207
[играет напряженная музыка]
27
00:02:34,208 --> 00:02:36,332
Рай!
28
00:02:36,333 --> 00:02:37,624
Двигайся, двигайся, двигайся!
29
00:02:37,625 --> 00:02:39,165
Я получил ее. Хорошо.
30
00:02:39,166 --> 00:02:40,290
Okay, breathe.
31
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Breathe, Ry.
Тебе нужно дышать, дорогая.
32
00:02:46,041 --> 00:02:49,374
At this stage, Oriah,
Я настоятельно рекомендую операцию.
33
00:02:49,375 --> 00:02:51,790
{\an8}Шанс еще есть
мы можем удалить все клубни,
34
00:02:51,791 --> 00:02:54,332
{\an8}и у вас могут быть приступы.
35
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}И шансы равны
что я потеряю память.
36
00:02:58,500 --> 00:03:02,749
{\an8}Люди, места, как гулять,
как танцевать, как жить.
37
00:03:02,750 --> 00:03:05,374
Все, что делает меня личностью.
38
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Рай, мы говорим о твоей жизни.
39
00:03:07,208 --> 00:03:09,957
Точно, мама. Это моя жизнь.
40
00:03:09,958 --> 00:03:12,124
{\an8}Хорошо, мы могли бы увеличить количество лекарств,
41
00:03:12,125 --> 00:03:14,790
{\an8}но, скорее всего, увеличится
побочные эффекты.
42
00:03:14,791 --> 00:03:16,832
{\an8}Я бы поставил будильники
чтобы вы не пропустили дозу,
43
00:03:16,833 --> 00:03:19,165
{\an8}иначе они не будут работать должным образом.
44
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}Можете ли вы взять на себя это обязательство?
45
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Рай. Рай.
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,957
Дорогая, я знаю, они заставляют тебя
чувствую себя дерьмом.
47
00:03:30,958 --> 00:03:32,624
{\an8}Исправление.
48
00:03:32,625 --> 00:03:34,790
{\an8}Они не позволяют мне ничего чувствовать.
49
00:03:34,791 --> 00:03:36,915
Хорошо, Лена, обязательно закажи водителя.
взять ее
50
00:03:36,916 --> 00:03:38,665
- куда она хочет пойти.
- Ага.
51
00:03:38,666 --> 00:03:41,499
А еще здесь есть аптека
через две улицы от отеля
52
00:03:41,500 --> 00:03:43,457
где вы можете получить ее рецепт.
53
00:03:43,458 --> 00:03:45,165
Кроме этого,
это просто обычные вещи
54
00:03:45,166 --> 00:03:46,665
{\an8}мы должны помнить о
с ее эпилепсией:
55
00:03:46,666 --> 00:03:48,957
{\an8}мигающие огни, спите спокойно,
56
00:03:48,958 --> 00:03:50,957
никакого стресса, никакого алкоголя.
57
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Большой. Мы с монахинями будем иметь
наше жаркое девичье лето.
58
00:03:54,708 --> 00:03:57,082
Итак, дни с первого по четвертый очень заняты.
59
00:03:57,083 --> 00:03:59,499
с менеджером локации
и адвокаты Редвина.
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,874
Я постараюсь запланировать выходной, но...
61
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
А как насчет того, чтобы провести время вместе?
62
00:04:05,541 --> 00:04:07,249
Мама, ты обещала мне показать
где ты вырос.
63
00:04:07,250 --> 00:04:10,999
Нет, дорогая, мы потратим
много времени вместе.
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,457
У нас есть целых шесть недель.
65
00:04:12,458 --> 00:04:14,540
Нам будет весело. Это Майорка.
66
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Пока ты сдержишь свое обещание.
67
00:04:28,458 --> 00:04:30,665
Спасибо.
68
00:04:30,666 --> 00:04:32,374
Хорошо, позвольте мне еще раз взглянуть на это расписание.
69
00:04:32,375 --> 00:04:33,665
[Лена] Да.
70
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\an8}[♪ София Куртесис поет "Madres"]
71
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[песня продолжается словами на испанском языке]
72
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[визг шин]
73
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪
74
00:05:14,250 --> 00:05:15,374
Привет!
75
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[менеджер отеля] Добро пожаловать.
76
00:05:18,166 --> 00:05:20,165
Мы ждем вас, мисс Пера.
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,374
- О, зови меня Изольда. Привет.
- Добро пожаловать.
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
С уважением. Спасибо.
79
00:05:24,708 --> 00:05:27,582
Это моя дочь Ория. Мед.
80
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- Привет.
- Она немного отстала от смены часовых поясов.
81
00:05:28,875 --> 00:05:30,540
- Привет.
- Почему бы тебе не устроиться,
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,249
и я встречу тебя в комнате, хорошо?
83
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
У меня короткая конференц-связь.
84
00:05:33,791 --> 00:05:35,624
[менеджер отеля] Наша команда консьержей
с нетерпением ждет
85
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
- к встрече с вами.
- [неразборчивая болтовня]
86
00:05:39,833 --> 00:05:40,957
[Амара с немецким акцентом] Привет!
87
00:05:40,958 --> 00:05:42,290
и добро пожаловать в наш отель.
88
00:05:42,291 --> 00:05:44,540
- Привет.
- Как прошел твой полет?
89
00:05:44,541 --> 00:05:46,249
- Все было в порядке.
- Хороший.
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,665
Ой, извини, у тебя кое-что есть.
91
00:05:48,666 --> 00:05:50,249
Ах! [смеется]
92
00:05:50,250 --> 00:05:53,124
Я видел это в TikTok.
Это заняло у меня 20 минут.
93
00:05:53,125 --> 00:05:54,957
Скажи мне, честно,
94
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
стоит ли тратить время
на другом глазу?
95
00:05:58,625 --> 00:06:01,499
Учитывая, что пришло время компании,
Я бы сказал да. [смеется]
96
00:06:01,500 --> 00:06:03,624
Мм. Ты мне нравишься.
97
00:06:03,625 --> 00:06:05,124
Подписывайтесь на меня. Верно,
Я покажу тебе твою комнату.
98
00:06:05,125 --> 00:06:06,290
Сюда.
99
00:06:06,291 --> 00:06:08,207
- [Амара] Кстати, я Амара.
- [Рай] Я Рай.
100
00:06:08,208 --> 00:06:10,415
[Амара] Хорошо, это вестибюль.
101
00:06:10,416 --> 00:06:11,874
Ты можешь найти меня здесь
в любое время, когда вам нужно.
102
00:06:11,875 --> 00:06:15,290
Итак, что привело вас
в наш испанский рай?
103
00:06:15,291 --> 00:06:18,040
- Моя мама закрывает сделку с недвижимостью.
- Угу?
104
00:06:18,041 --> 00:06:20,040
Да, ее компания хочет
построить новый отель.
105
00:06:20,041 --> 00:06:22,665
[вздыхает] Ох, еще один отель. Как интересно.
106
00:06:22,666 --> 00:06:24,582
Местным жителям это понравится.
107
00:06:24,583 --> 00:06:25,999
Вы вообще знаете остров?
108
00:06:26,000 --> 00:06:28,249
Нет. Нет, это мой первый раз.
109
00:06:28,250 --> 00:06:30,124
На самом деле я нечасто выезжал за пределы Техаса.
110
00:06:30,125 --> 00:06:33,165
Ух ты, техасец. Какая экзотика.
111
00:06:33,166 --> 00:06:36,832
Итак, Рай, чем ты любишь развлекаться?
112
00:06:36,833 --> 00:06:38,040
О, я не знаю.
113
00:06:38,041 --> 00:06:40,499
Может быть, пойти на пляж или полежать у бассейна.
114
00:06:40,500 --> 00:06:43,957
Ты определенно сможешь это сделать,
но есть масса других вещей.
115
00:06:43,958 --> 00:06:45,957
- Тебе нравятся пещеры?
- Пещеры?
116
00:06:45,958 --> 00:06:47,207
[Амара] Ты одинок?
117
00:06:47,208 --> 00:06:49,915
- Да.
- Ух, местные здесь очень горячие.
118
00:06:49,916 --> 00:06:52,999
Они как эта сумасшедшая смесь
карфагенян, затем римлян,
119
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
затем каталонские поселенцы
из Франции и Испании.
120
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Чем бы ты ни занимался,
это похоже на шведский стол.
121
00:06:58,666 --> 00:07:01,582
Ох, и не удивляйтесь
если вы увидите коз на деревьях.
122
00:07:01,583 --> 00:07:03,790
- Козы на деревьях?
- Да, козы на деревьях.
123
00:07:03,791 --> 00:07:04,999
В любом случае, дело в том,
124
00:07:05,000 --> 00:07:07,582
у тебя будет лето
стоит запомнить.
125
00:07:07,583 --> 00:07:09,540
Хорошо, комната твоей матери
находится прямо через зал,
126
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
а это ты.
127
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[играет нежная музыка]
128
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
Компания твоей матери построила
удивительное место.
129
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Ага.
130
00:07:25,458 --> 00:07:27,790
[будильник телефона пищит и вибрирует]
131
00:07:27,791 --> 00:07:29,624
Извините.
132
00:07:29,625 --> 00:07:31,624
- [сигнализация прекращается]
- Я позволю тебе устроиться.
133
00:07:31,625 --> 00:07:33,957
Просто позвони нам внизу
если тебе вообще что-нибудь понадобится.
134
00:07:33,958 --> 00:07:35,374
Auf Wiedersehen. Пока-пока.
135
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
- Спасибо, Амара.
- [дверь закрывается]
136
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[таблетки гремят]
137
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[бутылка закрывается]
138
00:07:59,333 --> 00:08:01,915
- [катятся волны]
- [кричат чайки]
139
00:08:01,916 --> 00:08:03,915
[Рай] Итак, какие планы на завтра?
140
00:08:03,916 --> 00:08:05,207
[Изольда] Я собрана.
141
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
У меня есть встречи подряд
и партийное планирование.
142
00:08:09,166 --> 00:08:10,332
Какая вечеринка?
143
00:08:10,333 --> 00:08:12,374
Сбор средств.
144
00:08:12,375 --> 00:08:15,332
Ага. Помимо их получения
чтобы позволить нам построить отель,
145
00:08:15,333 --> 00:08:17,582
добросовестно,
мы строим центр искусств
146
00:08:17,583 --> 00:08:20,124
- для детей Майорки.
- Это мило.
147
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[звонки телефона]
148
00:08:24,041 --> 00:08:25,665
Все в порядке?
149
00:08:25,666 --> 00:08:27,999
Просто компания. [вздыхает]
150
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Они регистрируются
чтобы узнать, вернусь ли я этой осенью.
151
00:08:31,208 --> 00:08:32,874
Но ты возвращаешься, да?
152
00:08:32,875 --> 00:08:35,040
Этим летом тебе просто нужно отдохнуть.
153
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
И тогда ты будешь
снова в седле.
154
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Ага.
155
00:08:41,500 --> 00:08:43,540
[Хлоя по телефону] Мы все уходим.
сегодня вечером, чтобы отпраздновать
156
00:08:43,541 --> 00:08:44,832
конец сезона.
157
00:08:44,833 --> 00:08:46,290
Нам бы хотелось, чтобы вы были здесь.
158
00:08:46,291 --> 00:08:47,665
Как вы себя чувствуете?
159
00:08:47,666 --> 00:08:49,207
Помогает ли новое лекарство?
160
00:08:49,208 --> 00:08:52,040
Ох, это... [смеется]
это точно корректировка.
161
00:08:52,041 --> 00:08:54,749
Мы все так волновались за вас.
162
00:08:54,750 --> 00:08:57,499
Прежде всего, не делайте этого.
163
00:08:57,500 --> 00:08:59,332
Во-вторых, со мной все в порядке.
164
00:08:59,333 --> 00:09:02,874
У моей мамы есть все это
запланировано на завтра.
165
00:09:02,875 --> 00:09:05,082
Она покажет мне, где она выросла.
166
00:09:05,083 --> 00:09:06,624
Твоя мама такая королева.
167
00:09:06,625 --> 00:09:07,707
И забудь, что я сказал.
168
00:09:07,708 --> 00:09:09,832
Мне бы хотелось, чтобы мы все были там с вами, ребята.
169
00:09:09,833 --> 00:09:10,874
Мм-хм.
170
00:09:10,875 --> 00:09:12,332
Ну, скажи мне
если вы увидите горячих испанцев.
171
00:09:12,333 --> 00:09:14,082
- Хорошо?
- Да. Конечно.
172
00:09:14,083 --> 00:09:15,832
- Мы любим вас, детки. Позвони мне!
- [смеется]
173
00:09:15,833 --> 00:09:17,832
- [женщины] Увидимся, Рай!
- Люблю тебя.
174
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- Люблю тебя. Пока.
- [женщины] Пока.
175
00:09:22,750 --> 00:09:25,415
[будильник телефона пищит и вибрирует]
176
00:09:25,416 --> 00:09:27,207
- [вздыхает]
- [сигнализация прекращается]
177
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[играет нежная гитарная музыка]
178
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[хлопает губами]
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪
180
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[плеск и смех вдалеке]
181
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[плеск и смех продолжаются]
182
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[охранник] Эй! [кричит по-испански]
183
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[срочная болтовня на испанском языке]
184
00:10:10,666 --> 00:10:13,582
[чириканье птиц]
185
00:10:13,583 --> 00:10:16,665
[Изольда] Хорошо, у нас есть
около 150 гостей.
186
00:10:16,666 --> 00:10:17,915
Ох, это красиво.
187
00:10:17,916 --> 00:10:22,582
Эй, Рай, ты любишь яичную скорлупу или овсянку?
188
00:10:22,583 --> 00:10:24,540
Почему они все должны быть
назван в честь еды?
189
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
[Изольда] Я не знаю.
190
00:10:27,416 --> 00:10:29,415
[вздыхает] Дорогая, почему бы тебе не пойти?
сделать что-нибудь веселое,
191
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
и я встречусь с тобой позже.
192
00:10:32,416 --> 00:10:34,249
- Я собирался пойти на пляж.
- Что ж, это хорошая идея.
193
00:10:34,250 --> 00:10:36,415
Возьмите водителя. Ой!
194
00:10:36,416 --> 00:10:38,749
И дополнительные лекарства. И вода.
195
00:10:38,750 --> 00:10:40,249
И нанеси солнцезащитный крем, дорогая.
196
00:10:40,250 --> 00:10:42,915
- О, и, Рай...
- Будьте осторожны?
197
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
Веселиться.
198
00:10:46,791 --> 00:10:48,290
Кокосовый крем для победы.
199
00:10:48,291 --> 00:10:49,999
[уходящие шаги]
200
00:10:50,000 --> 00:10:52,290
Видишь? Делает вид, что ей все равно, но она заботится.
201
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Хм.
202
00:10:57,250 --> 00:10:59,999
- Привет.
- Привет.
203
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
Медленное утро, не так ли?
204
00:11:01,583 --> 00:11:03,415
Почему?
205
00:11:03,416 --> 00:11:04,499
[смеется] Твои глаза.
206
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
- Ой.
- Мне нравится подводка для глаз.
207
00:11:06,125 --> 00:11:07,249
- Спасибо.
- [смеется]
208
00:11:07,250 --> 00:11:08,915
Итак, куда?
209
00:11:08,916 --> 00:11:12,874
О, вообще-то, да, я собирался тебя спросить
если бы у вас были какие-нибудь рекомендации по пляжу.
210
00:11:12,875 --> 00:11:15,499
Кажется, я знаю только это место.
211
00:11:15,500 --> 00:11:17,790
- Это настоящая скрытая жемчужина.
- Ох.
212
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Спасибо.
- Наслаждаться.
213
00:11:20,166 --> 00:11:21,915
Идеальный.
214
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ Плохой Банни и Марии
спеть "Otro Atardecer"]
215
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪
216
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[тихая болтовня]
217
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[песня продолжается словами на испанском языке]
218
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪
219
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪
220
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[песня стихает]
221
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[тихая болтовня]
222
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[смех на расстоянии]
223
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[смех продолжается]
224
00:13:45,958 --> 00:13:47,207
[тяжело вздыхает]
225
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
["Отро Атардесер" возобновляется
с текстами на испанском языке]
226
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[смеется]
227
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
- [песня стихает]
- [смех, тихая болтовня]
228
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[играет нежная музыка]
229
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪
230
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[музыка стихает]
231
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Могу ли я вам помочь?
232
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Э... хм, нет, нет.
233
00:15:03,416 --> 00:15:04,707
Невежливо пялиться, сеньорита.
234
00:15:04,708 --> 00:15:06,332
Я не... Я не смотрел.
235
00:15:06,333 --> 00:15:08,249
Я был просто, ох, ох...
236
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Я смотрел позади тебя.
237
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[Джулиан] Вау. Хороший вид.
238
00:15:16,416 --> 00:15:18,374
[нервно посмеивается]
Ладно, я пойду.
239
00:15:18,375 --> 00:15:20,624
- Да, тебе пора идти.
- Прошу прощения?
240
00:15:20,625 --> 00:15:22,999
Я сказал, что тебе пора идти.
241
00:15:23,000 --> 00:15:25,499
Я что-то сделал?
Э, у тебя проблемы?
242
00:15:25,500 --> 00:15:27,249
У меня есть проблема.
243
00:15:27,250 --> 00:15:29,665
Это пляж местных жителей.
244
00:15:29,666 --> 00:15:32,957
Мы предпочитаем, когда туристы не
смотри на нас, пока мы загораем.
245
00:15:32,958 --> 00:15:34,165
Ох, мне очень жаль.
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,332
я не осознавал
это был пляж только для местных жителей.
247
00:15:35,333 --> 00:15:36,457
Я просто хотел плавать.
248
00:15:36,458 --> 00:15:38,374
Ну, я думаю, ты сможешь найти бассейн.
249
00:15:38,375 --> 00:15:41,374
в отеле Marès and Mar более комфортно.
250
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Как ты...
251
00:15:52,000 --> 00:15:53,332
Почему?
252
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Я отвлекаю тебя?
253
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
[заикается] Нет.
254
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
Я пойду.
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[вздыхает]
256
00:16:18,083 --> 00:16:19,832
[♪ Билли Айлиш поет
«Билли Босса Нова»]
257
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[певец поет]
258
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ Любовь, когда она приходит без предупреждения ♪
259
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ потому что ждать становится так скучно ♪
260
00:16:36,041 --> 00:16:38,832
♪ Многое может измениться за 20 секунд...
261
00:16:38,833 --> 00:16:40,249
[вздыхает]
262
00:16:40,250 --> 00:16:43,499
♪ Многое может случиться в темноте...
263
00:16:43,500 --> 00:16:45,415
Ох. Привет.
264
00:16:45,416 --> 00:16:47,749
Привет. У вас есть...
265
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
Хорошо.
266
00:16:48,833 --> 00:16:50,624
♪ Некоторая информация не предназначена для разглашения...
267
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[вздыхает]
268
00:16:53,208 --> 00:16:56,540
♪ Используйте разные имена
при регистрации в отеле...
269
00:16:56,541 --> 00:16:58,415
Привет. Прошу прощения.
270
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
¿Hablas inglés?
271
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[на каталанском языке]
У меня есть много картин на выбор.
272
00:17:04,583 --> 00:17:06,999
Э, мне нужно... У тебя есть зарядное устройство?
273
00:17:07,000 --> 00:17:10,665
Может быть, так? Или в гору?
274
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
- Мне нужна твоя, гм...
- Мне очень жаль.
275
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Да, мне очень жаль. Хорошего дня. Спасибо.
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,374
- [ворчит]
- [песня прекращается]
277
00:17:19,375 --> 00:17:20,957
- О, Боже мой.
- Каброн.
278
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Мне очень жаль.
279
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
Мне очень жаль.
280
00:17:28,041 --> 00:17:29,790
Послушайте, сеньорита.
281
00:17:29,791 --> 00:17:31,999
Можно смотреть, но не трогать.
282
00:17:32,000 --> 00:17:33,874
Должен ли я сообщить о тебе?
283
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Не смешите. Я еду домой.
284
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Итак, пожалуйста, если вы меня извините.
285
00:17:46,875 --> 00:17:48,582
[вздыхает]
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
Это не так.
287
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Это тоже не так.
288
00:17:55,291 --> 00:17:58,082
Вы потерялись, Мисс Америка.
289
00:17:58,083 --> 00:17:59,999
Нет, я не такой.
290
00:18:00,000 --> 00:18:02,499
Я просто принимаю это
красивые извилистые улочки.
291
00:18:02,500 --> 00:18:03,749
- Мм-хм.
- Мм-хм.
292
00:18:03,750 --> 00:18:05,457
Ты можешь это отрицать,
293
00:18:05,458 --> 00:18:08,040
или ты просто можешь признать это
и попроси моей помощи.
294
00:18:08,041 --> 00:18:10,665
Я в порядке.
295
00:18:10,666 --> 00:18:12,457
Я в порядке, спасибо.
296
00:18:12,458 --> 00:18:14,415
И что ты делаешь?
Ты преследуешь меня?
297
00:18:14,416 --> 00:18:15,540
О, да.
298
00:18:15,541 --> 00:18:17,624
Вы произвели такое сильное впечатление
299
00:18:17,625 --> 00:18:19,040
напал на меня на пляже.
300
00:18:19,041 --> 00:18:21,124
- [вздыхает]
- И я просто не мог остаться в стороне.
301
00:18:21,125 --> 00:18:22,457
Ты всегда такой придурок?
302
00:18:22,458 --> 00:18:24,415
- Слизняк?
- Мм.
303
00:18:24,416 --> 00:18:25,707
Ты знаешь,
на самом деле я волновался за тебя.
304
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
Но у меня так много дел,
305
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
поэтому мое предложение помочь тебе
истекает через десять секунд.
306
00:18:34,250 --> 00:18:36,207
Диз,
307
00:18:36,208 --> 00:18:38,082
нуэв,
308
00:18:38,083 --> 00:18:39,999
очо,
309
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- сайт--
- Хорошо.
310
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Отлично.
311
00:18:50,375 --> 00:18:52,707
Как добраться до отеля Marès and Mar.
312
00:18:52,708 --> 00:18:57,915
Ты можешь подержать его, чтобы знать
Я не собираюсь тебя убивать.
313
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[играет нежная музыка]
314
00:19:03,875 --> 00:19:05,040
Таким образом.
315
00:19:05,041 --> 00:19:06,457
- [Рай] Было именно так.
- Мм-хм.
316
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[Рай смеется]
317
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Знаешь, красивые мужчины убивают женщин.
318
00:19:14,375 --> 00:19:18,624
Хотя обычно они довольно очаровательны,
так что я думаю, это исключает вас.
319
00:19:18,625 --> 00:19:21,290
Так ты считаешь меня красивым?
320
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
- [смеется]
- [смеется]
321
00:19:25,500 --> 00:19:28,290
И я не смотрел на тебя раньше.
322
00:19:28,291 --> 00:19:29,832
Я просто учился.
323
00:19:29,833 --> 00:19:30,915
Каждый.
324
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
О, да.
325
00:19:32,583 --> 00:19:35,499
Новый вид обнаженного мужчины
326
00:19:35,500 --> 00:19:38,290
нашел прямо здесь
на белоснежных пляжах Майорки.
327
00:19:38,291 --> 00:19:40,499
В Техасе нет нудистских пляжей.
328
00:19:40,500 --> 00:19:42,332
Да неужели?
329
00:19:42,333 --> 00:19:46,415
Ну, тогда я надеюсь, ты чему-то научился
новое об анатомии человека.
330
00:19:46,416 --> 00:19:47,582
[тихо посмеивается]
331
00:19:47,583 --> 00:19:48,874
- Привет, Джулиан!
- [Джулиан говорит по-каталонски]
332
00:19:48,875 --> 00:19:52,249
[разговаривает на каталанском языке]
333
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- [звон монет]
- Э... [вздыхает]
334
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[разговаривает на каталанском языке]
335
00:20:05,875 --> 00:20:07,332
Хочешь немного?
336
00:20:07,333 --> 00:20:09,290
Э, нет, я в порядке.
337
00:20:09,291 --> 00:20:10,915
Ну давай же. Я видел, как ты пускал слюни.
338
00:20:10,916 --> 00:20:13,290
- [смеется]
- Не будь таким упрямым.
339
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Я не упрямый.
340
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Просто попробуйте.
341
00:20:22,416 --> 00:20:25,040
М-м-м. [смеется]
342
00:20:25,041 --> 00:20:27,957
Мы называем это энсаимада.
343
00:20:27,958 --> 00:20:30,290
Это как... как круассан.
344
00:20:30,291 --> 00:20:32,290
- Но лучше.
- Гораздо лучше.
345
00:20:32,291 --> 00:20:34,999
Я даже не осознавал, насколько я был голоден.
Спасибо.
346
00:20:35,000 --> 00:20:38,499
Если хочешь, может быть, мы могли бы пойти
и получить что-нибудь поесть.
347
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Ты приглашаешь меня на свидание?
348
00:20:42,250 --> 00:20:43,374
Нет.
349
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
В вашем отеле есть обслуживание номеров.
350
00:20:51,875 --> 00:20:54,624
Надеюсь, вам понравится трава в вашем отеле.
351
00:20:54,625 --> 00:20:58,082
У тебя тоже проблемы с травой?
352
00:20:58,083 --> 00:20:59,249
На самом деле, да.
353
00:20:59,250 --> 00:21:03,582
Знаете ли вы, что используемые химикаты
чтобы эта трава оставалась такой зеленой
354
00:21:03,583 --> 00:21:06,665
просачиваться в нашу воду
что мы используем для рыбалки?
355
00:21:06,666 --> 00:21:10,582
Но лишь до тех пор, пока вещи
идеально подходят для туристов,
356
00:21:10,583 --> 00:21:12,582
- кого это волнует, да?
- [тихо посмеивается]
357
00:21:12,583 --> 00:21:16,082
Типа туристы - это самое страшное
когда-либо случиться с островом.
358
00:21:16,083 --> 00:21:17,790
Как вы думаете, кто покупает
футболки с надписью «Я люблю Майорку»
359
00:21:17,791 --> 00:21:18,915
или брелки? Ты?
360
00:21:18,916 --> 00:21:22,749
Я так рад, что ты знаешь, что лучше
для жителей Майорки.
361
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
Как долго ты здесь?
362
00:21:26,041 --> 00:21:27,999
Хм...
363
00:21:28,000 --> 00:21:29,874
- Один день.
- Хм.
364
00:21:29,875 --> 00:21:31,624
- Да, но моя мама отсюда.
- Это так?
365
00:21:31,625 --> 00:21:32,832
Мм-хм.
366
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Ну тогда прости меня
за сомнение в вашей компетентности.
367
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
Хорошо, сеньорета.
368
00:21:44,166 --> 00:21:45,290
Пока.
369
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[играет нежная музыка]
370
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[вздыхает]
371
00:22:01,458 --> 00:22:03,082
[Джулиан] Привет.
372
00:22:03,083 --> 00:22:05,415
Вы довольно быстро изменили свое мнение.
373
00:22:05,416 --> 00:22:07,665
Ты не мог остаться в стороне
более двух минут?
374
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Нет, я просто хочу вернуть свой телефон, пожалуйста.
375
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[мягко] О, да. Ага.
376
00:22:17,416 --> 00:22:19,415
Прощайте, сеньорита.
377
00:22:19,416 --> 00:22:21,790
[Рай] Хорошей ночи, каброн.
378
00:22:21,791 --> 00:22:24,290
По крайней мере, вы учите язык.
379
00:22:24,291 --> 00:22:25,707
[дверь открывается]
380
00:22:25,708 --> 00:22:27,165
[Изольда] Дорогая, где ты была?
381
00:22:27,166 --> 00:22:28,832
- Ты в порядке?
- О, я в порядке.
382
00:22:28,833 --> 00:22:30,582
Извини. Я пошел на пляж,
и мой телефон умер.
383
00:22:30,583 --> 00:22:31,874
Ваш телефон умер?
384
00:22:31,875 --> 00:22:34,165
Дорогая, ты должна держать свой телефон заряженным.
385
00:22:34,166 --> 00:22:35,999
Вы пропустили прием таблеток?
386
00:22:36,000 --> 00:22:37,457
[Изольда стонет]
387
00:22:37,458 --> 00:22:39,665
Нет, мама, мама, я взял с собой дополнительные лекарства.
388
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
Все нормально.
389
00:22:41,750 --> 00:22:43,207
Все в порядке. Мне жаль.
390
00:22:43,208 --> 00:22:45,124
Ты знаешь, как я волнуюсь.
391
00:22:45,125 --> 00:22:46,832
Посмотри на себя. Ты выглядишь великолепно.
392
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
У тебя есть цвет,
немного блеска в твоих глазах.
393
00:22:50,958 --> 00:22:53,582
Расскажи мне все. Что ты сделал?
394
00:22:53,583 --> 00:22:54,915
Было прохладно.
395
00:22:54,916 --> 00:22:56,457
- Было холодно?
- [смеется]
396
00:22:56,458 --> 00:22:57,915
И все? Просто расслабиться?
397
00:22:57,916 --> 00:22:59,457
Было прохладно, мама.
398
00:22:59,458 --> 00:23:00,999
Но, честно говоря, с лекарствами,
Я немного ошеломлен.
399
00:23:01,000 --> 00:23:02,124
Я просто хочу потерять сознание.
400
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Эта дозировка меня убивает.
401
00:23:05,125 --> 00:23:06,915
Ага. Хорошо. Все в порядке.
402
00:23:06,916 --> 00:23:08,415
Поговорим завтра.
403
00:23:08,416 --> 00:23:11,915
Но, эй, я так рада, что ты здесь.
404
00:23:11,916 --> 00:23:13,290
Вы имеете в виду, что все еще здесь?
405
00:23:13,291 --> 00:23:15,040
Это не смешно.
406
00:23:15,041 --> 00:23:16,624
Никогда не шутите так.
407
00:23:16,625 --> 00:23:18,707
Все в порядке. Извини.
408
00:23:18,708 --> 00:23:20,040
Давай поговорим завтра. Я тебя люблю.
409
00:23:20,041 --> 00:23:22,040
- Отдохни немного.
- Тоже тебя люблю.
410
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
411
00:23:25,750 --> 00:23:26,874
[тяжело вздыхает]
412
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[будильник телефона пищит и вибрирует]
413
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[вздыхает]
414
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[сигнализация прекращается]
415
00:23:50,166 --> 00:23:52,832
[вздыхает] Рай! Как пляж?
416
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
Ты действительно похоронил леде.
417
00:23:54,500 --> 00:23:55,832
Похоронили что? Одна секунда.
418
00:23:55,833 --> 00:23:56,957
Они все были обнажены.
419
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
Ага. В этом вся суть.
420
00:23:58,833 --> 00:23:59,999
Вам понравилось?
421
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Пляж и море были прекрасны.
422
00:24:02,041 --> 00:24:03,749
[насмехается] А как насчет дикой природы?
423
00:24:03,750 --> 00:24:05,499
[смеется]
424
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
Я не знаю.
425
00:24:07,625 --> 00:24:10,124
- Был один парень, Джулиан.
- Ага.
426
00:24:10,125 --> 00:24:11,332
Он был массивным придурком.
427
00:24:11,333 --> 00:24:13,082
Извините, у него было огромное...
428
00:24:13,083 --> 00:24:14,540
Нет, нет. Я слышал это, да.
429
00:24:14,541 --> 00:24:16,665
Э-э, он... Я не мог тебе сказать.
430
00:24:16,666 --> 00:24:17,915
- Я не смотрел.
- О, конечно.
431
00:24:17,916 --> 00:24:19,374
Он был груб.
432
00:24:19,375 --> 00:24:20,665
Почему? Что он сделал?
433
00:24:20,666 --> 00:24:22,957
Он... он проводил меня обратно в отель
434
00:24:22,958 --> 00:24:25,915
потому что мой телефон сломался, и он...
435
00:24:25,916 --> 00:24:27,207
он также принес мне еду.
436
00:24:27,208 --> 00:24:29,249
Да, этот парень звучит как
настоящий негодяй.
437
00:24:29,250 --> 00:24:30,999
Ты должен был быть там. Я обещаю тебе.
438
00:24:31,000 --> 00:24:32,082
Я дразню.
439
00:24:32,083 --> 00:24:34,707
Я знаю Джулиана, и да, он может быть
440
00:24:34,708 --> 00:24:36,415
иногда немного угрюмый, но в его защиту:
441
00:24:36,416 --> 00:24:37,665
у него сейчас много дел.
442
00:24:37,666 --> 00:24:39,290
Подожди, ты его знаешь?
443
00:24:39,291 --> 00:24:40,749
Это маленький остров, детка.
444
00:24:40,750 --> 00:24:42,749
И судя по этому лицу,
445
00:24:42,750 --> 00:24:44,165
возможно, ты захочешь подарить ему
второй шанс.
446
00:24:44,166 --> 00:24:45,124
[смеется]
447
00:24:45,125 --> 00:24:46,832
Он и компания из нас
сегодня вечером собираемся в клуб.
448
00:24:46,833 --> 00:24:47,957
[шепчет] Тебе следует прийти.
449
00:24:47,958 --> 00:24:49,999
- В клуб?
- Да.
450
00:24:50,000 --> 00:24:51,332
Большой, громкий, играет музыку.
451
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Но люди будут носить
в основном их одежда.
452
00:24:55,958 --> 00:24:57,415
Могу я вернуться к вам по этому поводу?
453
00:24:57,416 --> 00:24:58,707
Нет проблем.
454
00:24:58,708 --> 00:25:00,499
Найди меня позже.
455
00:25:00,500 --> 00:25:01,832
[шепотом] Будет весело.
456
00:25:01,833 --> 00:25:04,040
Хотя я не могу обещать никаких ковбоев.
457
00:25:04,041 --> 00:25:05,749
[смеется]
458
00:25:05,750 --> 00:25:07,457
- [шепотом] Хорошо, пойдем.
- [женщина] Здравствуйте.
459
00:25:07,458 --> 00:25:09,624
Привет. Добро пожаловать в наш отель.
460
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
[Изольда вздыхает] О Боже, это бесконечно.
461
00:25:13,958 --> 00:25:15,499
Ну, это весело.
462
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
Сегодня занимаюсь разрешениями.
463
00:25:18,125 --> 00:25:22,165
Хорошо. Скажи мне, как тебе это место?
464
00:25:22,166 --> 00:25:24,249
- [смеется] Это красиво.
- Мм.
465
00:25:24,250 --> 00:25:26,332
А еще очень интересно представить
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,332
ты как маленький ребенок
просто бегал по острову.
467
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
Было удивительно расти здесь.
468
00:25:32,166 --> 00:25:34,124
Почему ты ушел?
469
00:25:34,125 --> 00:25:37,957
Как только моя мама ушла,
здесь... я больше не чувствовал себя как дома.
470
00:25:37,958 --> 00:25:39,249
Ты знаешь?
471
00:25:39,250 --> 00:25:42,790
И у меня были большие мечты,
и я был на крошечном острове.
472
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
И для меня это всегда был ее дом,
и мне хотелось выйти и найти свое.
473
00:25:46,250 --> 00:25:47,957
И сколько времени это заняло?
474
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Около пяти лет и девяти месяцев.
475
00:25:52,041 --> 00:25:54,374
Когда у тебя была твоя драгоценная
маленький комочек радости?
476
00:25:54,375 --> 00:25:56,290
Нет, именно тогда у меня был ты.
477
00:25:56,291 --> 00:25:57,915
- [смеется]
- [насмехается]
478
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
- Я такой смешной.
- Ты такая смешная, мама.
479
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[играет нежная музыка]
480
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[будильник телефона пищит и вибрирует]
481
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[сигнализация прекращается]
482
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[играет задумчивая музыка]
483
00:27:17,083 --> 00:27:18,332
[вздыхает]
484
00:27:18,333 --> 00:27:19,415
[♪ Сабрина Карпентер поет
«Когда тебе стало жарко?»]
485
00:27:19,416 --> 00:27:21,832
♪ Так долго, нетронутый, сухой...
486
00:27:21,833 --> 00:27:23,665
- [София] Ох.
- Разбить или пройти?
487
00:27:23,666 --> 00:27:25,957
- Нет.
- [Рай] Ух, у него сексуальная маленькая спинка.
488
00:27:25,958 --> 00:27:27,290
Рай, нет.
489
00:27:27,291 --> 00:27:28,790
Нет.
490
00:27:28,791 --> 00:27:31,040
♪ Сейчас я на съезде потенциальных клиентов ♪
491
00:27:31,041 --> 00:27:33,124
♪ Мои друзья гуляют...
492
00:27:33,125 --> 00:27:34,249
- Может, если я, типа, завяжу.
- [Амара] Это не совсем так.
493
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- о чем я думал.
- Конечно.
494
00:27:36,041 --> 00:27:37,374
[неразборчивая болтовня]
495
00:27:37,375 --> 00:27:40,124
- [Рай] Это довольно мило.
- [Амара] Сразу нет.
496
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
- ♪ Когда тебе стало жарко? ♪
- [неразборчивая болтовня продолжается]
497
00:27:41,458 --> 00:27:44,415
♪ Внезапно,
Я могла бы рассматривать тебя с ног до головы весь день ♪
498
00:27:44,416 --> 00:27:45,457
♪ Привет ♪
499
00:27:45,458 --> 00:27:46,915
♪ Когда тебе стало жарко? ♪
500
00:27:46,916 --> 00:27:48,957
♪ Думаю, я бы запомнил, если бы ты это сделал ♪
501
00:27:48,958 --> 00:27:50,749
- ♪ это лицо ♪
- ♪ это лицо ♪
502
00:27:50,750 --> 00:27:52,249
♪ Я сделал двойной дубль, тройной дубль ♪
503
00:27:52,250 --> 00:27:55,624
♪ Отведи меня к голому Твистеру
снова у тебя дома ♪
504
00:27:55,625 --> 00:27:59,915
♪ Детка, детка, мм,
это усложняет сюжет...
505
00:27:59,916 --> 00:28:02,374
- [Амара] Да, Рай!
- [София] Хорошо.
506
00:28:02,375 --> 00:28:03,999
- Боже мой!
- Давай сделаем это!
507
00:28:04,000 --> 00:28:05,290
- Это здорово.
- [вздыхает]
508
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
[неразборчивая болтовня продолжается]
509
00:28:07,708 --> 00:28:10,749
О! Да, детка. Работайте над этим.
510
00:28:10,750 --> 00:28:12,582
♪ Угу, угу, ух ♪
511
00:28:12,583 --> 00:28:14,582
♪ Угу, угу...
512
00:28:14,583 --> 00:28:16,457
Хорошо, ты придешь? Рай!
513
00:28:16,458 --> 00:28:18,415
[♪ Astroboyz поют "Se Menea"]
514
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
- [толпа аплодирует]
- [песня продолжается на испанском языке]
515
00:28:23,916 --> 00:28:25,915
- Ах!
- Я пытался заказать три.
516
00:28:25,916 --> 00:28:27,707
- [Амара] Вау!
- [София] Да, девочка!
517
00:28:27,708 --> 00:28:30,207
- Но тебе нужно поработать над своим испанским.
- Ой! Мы будем делать снимки!
518
00:28:30,208 --> 00:28:32,915
- Ун, дос, трес.
- Приветствую.
519
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Ваше здоровье.
520
00:28:34,916 --> 00:28:36,582
Мм.
521
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
- Мм.
- [восклицает]
522
00:28:38,416 --> 00:28:40,332
[стонет]
523
00:28:40,333 --> 00:28:41,415
- Гоша.
- О, Джулиан!
524
00:28:41,416 --> 00:28:42,582
Приходите, попробуйте.
525
00:28:42,583 --> 00:28:44,332
Рай заказал достаточно для всех.
526
00:28:44,333 --> 00:28:45,457
[Джулиан] Здравствуйте, девочки.
527
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Привет, большой транжира.
528
00:28:49,500 --> 00:28:51,249
[Амара] Я обожаю эту песню.
529
00:28:51,250 --> 00:28:53,582
Ох! Кто хочет потанцевать?
530
00:28:53,583 --> 00:28:55,499
- [София] Я!
- [Амара] Рай?
531
00:28:55,500 --> 00:28:56,499
[Рай стонет]
532
00:28:56,500 --> 00:28:57,749
Давай, чика.
533
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Посмотрим, что у тебя получилось, Мисс Америка.
534
00:29:01,375 --> 00:29:03,874
[Амара] Пойдём, детка.
535
00:29:03,875 --> 00:29:05,415
- [Рай] Я пойду с тобой.
- [София] Не обращай на него внимания.
536
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
¡Венга, венга!
537
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ Кински Галло поет "Me Gusta"]
538
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[песня продолжается словами на испанском языке]
539
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪
540
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[Рай] Стоп.
541
00:30:17,833 --> 00:30:19,082
Чувак, отойди от меня.
542
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪
543
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[толпа аплодирует]
544
00:30:43,208 --> 00:30:45,749
[песня искажается]
545
00:30:45,750 --> 00:30:47,040
[звук приглушен]
546
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
Эй. [приглушенный крик]
547
00:30:51,041 --> 00:30:52,582
Я понял тебя.
548
00:30:52,583 --> 00:30:55,124
[звук продолжается четко]
549
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
[задыхаясь] Хорошо.
550
00:31:01,541 --> 00:31:03,749
[вздыхает] Ты уверен, что с тобой все в порядке?
551
00:31:03,750 --> 00:31:04,999
- Ага.
- Ага?
552
00:31:05,000 --> 00:31:06,915
Я в порядке. Я просто...
553
00:31:06,916 --> 00:31:08,707
[смеется] Я просто не могу пить текилу.
554
00:31:08,708 --> 00:31:10,207
Возможно, в твоем напитке что-то было.
555
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Нет, нет. Я в порядке.
556
00:31:13,708 --> 00:31:16,249
Ладно, хорошо, потому что нам пора идти.
557
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
- Что?
- Надень это.
558
00:31:19,416 --> 00:31:21,957
- Мы бежим от людей?
- Я объясню позже.
559
00:31:21,958 --> 00:31:23,540
Я никогда не ездил на мотоцикле.
560
00:31:23,541 --> 00:31:24,915
Да неужели?
561
00:31:24,916 --> 00:31:26,457
Не волнуйся, тебе это понравится.
562
00:31:26,458 --> 00:31:28,332
[двигатель запускается]
563
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ Кароль Джи поет "Tus Gafitas"]
564
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[песня продолжается словами на испанском языке]
565
00:31:59,458 --> 00:32:00,999
Ты в порядке?
566
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
Я в порядке.
567
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪
568
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Я хочу показать тебе кое-что.
569
00:32:32,666 --> 00:32:34,165
[песня заканчивается]
570
00:32:34,166 --> 00:32:36,165
- Ты рыбак?
- Мм-хм.
571
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
- [смеется]
- Это мой семейный бизнес.
572
00:32:39,666 --> 00:32:41,165
Я вырос на воде.
573
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
Это то, что я знаю.
574
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Однажды я возьму на себя рыболовство
от моего отца.
575
00:32:47,875 --> 00:32:50,707
- С надеждой.
- С надеждой?
576
00:32:50,708 --> 00:32:54,582
Рыболовство на нашем острове страдает
из-за туристов
577
00:32:54,583 --> 00:32:59,290
и коммерческие компании
причиняют вред острову.
578
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
С другой стороны,
оно выживает благодаря им.
579
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Итак, теперь вы знаете, почему я никогда не покупаю
любую из этих рубашек с надписью «Я люблю Майорку».
580
00:33:12,041 --> 00:33:14,957
Больше людей может означать прогресс.
581
00:33:14,958 --> 00:33:16,332
Мм. [вздыхает]
582
00:33:16,333 --> 00:33:21,749
Разрушение семейного бизнеса
не похоже на прогресс.
583
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Мм.
584
00:33:25,291 --> 00:33:27,207
Так что насчет тебя?
585
00:33:27,208 --> 00:33:30,207
Что ждет тебя в Техасе?
586
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[смеется]
587
00:33:32,791 --> 00:33:34,415
Я танцор.
588
00:33:34,416 --> 00:33:35,874
Экзотика?
589
00:33:35,875 --> 00:33:37,665
[оба смеются]
590
00:33:37,666 --> 00:33:40,749
- Я с компанией. [смеется]
- Хорошо, хорошо.
591
00:33:40,750 --> 00:33:42,749
Но...
592
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Я даже не знаю, вернусь ли я.
593
00:33:48,250 --> 00:33:51,749
Моя жизнь дома
просто такое ощущение, что это константа...
594
00:33:51,750 --> 00:33:53,749
петля. [вздыхает]
595
00:33:53,750 --> 00:33:56,707
Танец - единственное, что
это придает этому смысл.
596
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
И дает мне некоторую свободу.
597
00:33:59,458 --> 00:34:00,749
Тогда зачем останавливаться?
598
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Потому что это больше не зависит от меня.
599
00:34:03,625 --> 00:34:06,082
Мне жаль. Мои проблемы
наверное, звучит так банально.
600
00:34:06,083 --> 00:34:07,374
Нет, нет, нет, все в порядке.
601
00:34:07,375 --> 00:34:09,332
Я имею в виду, что богатые девушки тоже могут быть грустными.
602
00:34:09,333 --> 00:34:11,749
Нам следует поместить это на футболку.
603
00:34:11,750 --> 00:34:13,249
Да, мы должны это сделать.
604
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
[смеется] Что ты делаешь?
605
00:34:15,458 --> 00:34:16,874
Ну давай же.
606
00:34:16,875 --> 00:34:18,207
Я могу помочь тебе, если ты не умеешь плавать.
607
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
- Я умею плавать.
- [плеск воды]
608
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[играет нежная музыка]
609
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[смеется]
610
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[смеется]
611
00:34:36,583 --> 00:34:38,124
[оба смеются]
612
00:34:38,125 --> 00:34:40,999
Видишь? Я отличный пловец.
613
00:34:41,000 --> 00:34:43,665
Я просто хотел заставить тебя принять
на этот раз разденься.
614
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[оба смеются]
615
00:34:47,791 --> 00:34:49,124
Ох.
616
00:34:49,125 --> 00:34:50,832
Ладно, перемирие, перемирие.
617
00:34:50,833 --> 00:34:51,957
[смеется]
618
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
- Мир.
- Мир.
619
00:34:55,625 --> 00:34:57,540
Это хорошо.
620
00:34:57,541 --> 00:35:00,457
Этим летом я хотел
пробовать что-то новое, понимаешь?
621
00:35:00,458 --> 00:35:02,457
Живи так, как будто это последнее лето
Я когда-нибудь получу.
622
00:35:02,458 --> 00:35:03,749
- Мм-хм.
- Мм-хм.
623
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
- Это хороший способ жить.
- Мм-хм.
624
00:35:07,375 --> 00:35:10,040
Итак, что дальше в вашем списке?
625
00:35:10,041 --> 00:35:13,540
Ложиться спать, не почистив зубы?
626
00:35:13,541 --> 00:35:15,665
Никогда.
627
00:35:15,666 --> 00:35:19,457
Или... не есть овощи?
628
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Может быть.
629
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Или поцеловаться с горячим незнакомцем?
630
00:35:25,833 --> 00:35:27,832
Я мог бы притвориться, что ты горячая штучка.
631
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪
632
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪
633
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[мелодия играет на расстоянии]
634
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[рингтон продолжается]
635
00:36:36,666 --> 00:36:37,874
Все в порядке?
636
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
[смеется] Да.
637
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Ты выглядишь прекрасно.
638
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Знаешь, ты не такой уж и капризный.
639
00:36:51,833 --> 00:36:53,457
Что?
640
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Просто что-то сказала Амара.
641
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Ну давай же. Я должен вернуть тебя.
642
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Ага.
643
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[двигатель глохнет]
644
00:37:27,541 --> 00:37:29,665
Мне очень жаль.
645
00:37:29,666 --> 00:37:31,499
Я чувствую, что расстраиваю тебя.
646
00:37:31,500 --> 00:37:33,582
Я просто в стрессе.
647
00:37:33,583 --> 00:37:35,415
Речь идет о работе.
648
00:37:35,416 --> 00:37:36,874
У меня много всего происходит.
649
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
Я знаю.
650
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Могу я дать вам свой номер?
651
00:37:44,125 --> 00:37:46,290
Мне... хотелось бы этого.
652
00:37:46,291 --> 00:37:49,582
- [посмеиваясь]
- Если бы ты этого не сделал, я бы почувствовал себя использованным.
653
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Я обменяю тебя.
654
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
Там.
655
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Я позвоню тебе.
656
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
Хорошо.
657
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Спокойной ночи, Ория.
658
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
Спокойной ночи.
659
00:38:19,500 --> 00:38:20,832
[двигатель запускается]
660
00:38:20,833 --> 00:38:22,790
[трели насекомых]
661
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[приближается мотоцикл]
662
00:38:31,125 --> 00:38:32,457
[двигатель глохнет]
663
00:38:32,458 --> 00:38:34,165
Ты даже не поцеловал ее на ночь.
664
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[играет задумчивая музыка]
665
00:38:42,750 --> 00:38:45,290
Слушай, у меня еще нет твоих денег, ясно?
666
00:38:45,291 --> 00:38:47,457
Но я работаю над этим.
667
00:38:47,458 --> 00:38:48,707
Я принесу это для тебя.
668
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[ворчание]
669
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[кашель]
670
00:38:58,375 --> 00:38:59,582
Конечно, ты это получишь.
671
00:38:59,583 --> 00:39:00,999
[стоны, кашель]
672
00:39:01,000 --> 00:39:02,832
Потому что если ты этого не сделаешь,
673
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Я возьму это у твоей девушки.
674
00:39:05,833 --> 00:39:07,082
Она, должно быть, очень богата
675
00:39:07,083 --> 00:39:09,040
если она останется
в таком месте, да?
676
00:39:09,041 --> 00:39:10,582
[задыхаясь]
677
00:39:10,583 --> 00:39:12,624
[Джулиан стонет]
678
00:39:12,625 --> 00:39:14,040
[хрюкает, кашляет]
679
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[смеется]
680
00:39:18,291 --> 00:39:20,207
Вамонос.
681
00:39:20,208 --> 00:39:21,415
[стонет]
682
00:39:21,416 --> 00:39:22,957
[задыхаясь]
683
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[двери машины закрываются]
684
00:39:27,208 --> 00:39:31,124
[Изольда] Просто завершаю сделку.
с местным помещиком, а не с отелем
685
00:39:31,125 --> 00:39:32,957
будет построен.
686
00:39:32,958 --> 00:39:34,749
Итак, давайте поговорим о вас.
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,207
Ты принял таблетки сегодня утром?
688
00:39:36,208 --> 00:39:38,415
Хм...
689
00:39:38,416 --> 00:39:39,874
[Рай заикается]
690
00:39:39,875 --> 00:39:41,707
Ох, я просто все еще
привыкаю к новым лекарствам.
691
00:39:41,708 --> 00:39:43,290
Вы знаете, как это бывает.
692
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Да, мне очень жаль.
693
00:39:46,083 --> 00:39:48,207
Я тусовался с Амарой.
694
00:39:48,208 --> 00:39:49,415
Со стойки регистрации.
695
00:39:49,416 --> 00:39:50,874
О, верно, да, да.
696
00:39:50,875 --> 00:39:52,040
И некоторые из ее друзей.
697
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
Ну, пока ты не падаешь
влюблен в какого-то горячего испанца.
698
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[смеется]
699
00:39:58,875 --> 00:40:00,540
- Что? Уже?
- [смеется]
700
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Хорошо. Я даже не буду спрашивать.
701
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Но если бы ты мог очистить себя
на пару дней,
702
00:40:05,208 --> 00:40:06,582
Мне бы очень пригодилась твоя помощь.
703
00:40:06,583 --> 00:40:10,082
Пусть ваши люди позвонят моим людям,
и, возможно, мы что-нибудь придумаем.
704
00:40:10,083 --> 00:40:11,582
Я сделаю это.
705
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
- [группа, играющая музыку фламенко]
- [певец говорит по-испански]
706
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[поет на испанском]
707
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[неразборчиво разговариваю под музыку]
708
00:40:37,375 --> 00:40:39,499
[шеф-повар неразборчиво говорит под музыку]
709
00:40:39,500 --> 00:40:40,874
Ммм.
710
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[неразборчиво разговариваю под музыку]
711
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Я люблю артишок.
712
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[неразборчиво разговариваем под музыку]
713
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
- [песня продолжается]
- [обувь ритмично постукивает]
714
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[Изольда говорит по-испански]
715
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[неразборчиво разговариваю под музыку]
716
00:41:14,916 --> 00:41:17,749
- [песня заканчивается]
- [женщина] ¡Оле! ¡Оле!
717
00:41:17,750 --> 00:41:18,874
- Невероятно. Ох, боже мой...
- [песня возобновляется]
718
00:41:18,875 --> 00:41:19,790
[певец восклицает по-испански]
719
00:41:19,791 --> 00:41:20,707
- Ох.
- Ой.
720
00:41:20,708 --> 00:41:21,749
Боже мой! Наша очередь.
721
00:41:21,750 --> 00:41:23,707
- [смеется]
- Пойми, мама.
722
00:41:23,708 --> 00:41:25,624
[оба смеются]
723
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[певец продолжает восклицать по-испански]
724
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[песня стихает]
725
00:41:37,208 --> 00:41:38,665
Ох, слава Богу. Вот и вы.
726
00:41:38,666 --> 00:41:41,999
Ты пойдешь со мной в бар в центре города?
на свидание в Тиндере?
727
00:41:42,000 --> 00:41:43,207
[смеется] Нет.
728
00:41:43,208 --> 00:41:45,582
Нет, я не могу пойти с тобой на свидание.
729
00:41:45,583 --> 00:41:48,457
Да. Ты должен быть моей сетью безопасности
на случай, если она серийный убийца.
730
00:41:48,458 --> 00:41:50,540
Ты можешь быть нашим третьим лишним.
731
00:41:50,541 --> 00:41:52,374
Мы будем одним большим счастливым трехколесным велосипедом.
732
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
Если, конечно, мы не доберемся до чего-то хорошего,
тогда я могу быть весьма собственником.
733
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Иди, меняйся! я хочу услышать
все о Джулиане той ночью.
734
00:42:00,375 --> 00:42:01,707
- [смеется]
- Иди.
735
00:42:01,708 --> 00:42:03,707
Итак, кто эта девушка?
736
00:42:03,708 --> 00:42:07,624
Приша. Она студентка-медик
приезд из Лондона.
737
00:42:07,625 --> 00:42:09,082
Как долго она здесь?
738
00:42:09,083 --> 00:42:10,832
Я думаю, три недели.
739
00:42:10,833 --> 00:42:12,707
О, это ненадолго.
740
00:42:12,708 --> 00:42:14,582
А что если поймать чувства?
741
00:42:14,583 --> 00:42:16,540
Просто потому, что что-то
не длится вечно
742
00:42:16,541 --> 00:42:18,957
это не значит, что это не стоит испытывать.
743
00:42:18,958 --> 00:42:21,915
И вообще, это туристический остров.
744
00:42:21,916 --> 00:42:24,915
- Люди приходят и уходят.
- Хм.
745
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Я имею в виду, ты не будешь здесь навсегда,
и ты все еще целовался с Дж.
746
00:42:29,666 --> 00:42:31,707
- Ах! Знал это.
- [смеется]
747
00:42:31,708 --> 00:42:33,540
Сомкнулись губы с подлецом.
748
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
Это был всего лишь один поцелуй.
749
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
И с тех пор я ничего о нем не слышал.
750
00:42:39,125 --> 00:42:40,915
Ой.
751
00:42:40,916 --> 00:42:42,790
Ты так плохо целуешься?
752
00:42:42,791 --> 00:42:44,332
Нет.
753
00:42:44,333 --> 00:42:47,249
Что? Я просто говорю.
Один поцелуй и ничего?
754
00:42:47,250 --> 00:42:48,499
Нет языка?
755
00:42:48,500 --> 00:42:50,540
[вздыхает] Слишком много языка?
756
00:42:50,541 --> 00:42:51,915
- О Боже.
- [смеется]
757
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
[Играет "Суфре Мамон"]
758
00:42:53,916 --> 00:42:55,874
[поет под музыку на испанском языке]
759
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[оживленная болтовня]
760
00:43:02,333 --> 00:43:06,374
Ну, ты уже видел его голым,
так что вы знаете, что получаете.
761
00:43:06,375 --> 00:43:07,707
Хорошо. Ой.
762
00:43:07,708 --> 00:43:09,749
Вот она.
763
00:43:09,750 --> 00:43:11,707
- Хочешь, чтобы я отстал?
- Нет, нет.
764
00:43:11,708 --> 00:43:13,540
Она могла быть опасной.
765
00:43:13,541 --> 00:43:15,207
- [смеется]
- Просто...
766
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
[Амара вздыхает]
767
00:43:18,291 --> 00:43:20,040
Э, Приша?
768
00:43:20,041 --> 00:43:21,249
- Амара. Привет.
- Привет.
769
00:43:21,250 --> 00:43:22,415
[оба смеются]
770
00:43:22,416 --> 00:43:25,165
А, это Рай, мой друг из Техаса.
771
00:43:25,166 --> 00:43:27,374
- О, привет. Приятно познакомиться.
- Привет. Рад встрече.
772
00:43:27,375 --> 00:43:28,832
Надеюсь, не странно, что я ее привел.
773
00:43:28,833 --> 00:43:30,749
У нее просто нет друзей.
774
00:43:30,750 --> 00:43:32,957
О, ну, я собирался похитить тебя,
но сейчас...
775
00:43:32,958 --> 00:43:34,082
- Видишь?
- Ох, ну...
776
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Она это понимает. Могу я принести тебе выпить?
777
00:43:36,166 --> 00:43:37,749
Да, я бы хотел выпить.
778
00:43:37,750 --> 00:43:40,124
- Хочешь один, Рай?
- О, да, пожалуйста. Спасибо.
779
00:43:40,125 --> 00:43:41,332
Что вам, ребята, нравится?
780
00:43:41,333 --> 00:43:43,707
Я сделаю Маргариту.
Я довольно пикантная девушка.
781
00:43:43,708 --> 00:43:45,249
Удивительный. Прошу прощения.
782
00:43:45,250 --> 00:43:46,999
Привет. Можно нам три маргариты?
783
00:43:47,000 --> 00:43:48,124
Конечно.
784
00:43:48,125 --> 00:43:49,707
[Играет «Небеса — это место на Земле»]
785
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
[Амара] О, я обожаю эту песню!
786
00:43:51,000 --> 00:43:54,415
♪ Говорят, на небесах любовь на первом месте ♪
787
00:43:54,416 --> 00:43:58,874
♪ Мы сделаем рай местом на Земле ♪
788
00:43:58,875 --> 00:44:02,415
♪ Ох, рай – это место на Земле...
789
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Девочки, вы выглядите красиво.
790
00:44:03,541 --> 00:44:05,124
- Подожди, я хочу вспомнить сегодняшний вечер.
- Хорошо!
791
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Давайте сделаем фото.
792
00:44:08,666 --> 00:44:09,665
- [щелкает камера телефона]
- [смеется]
793
00:44:09,666 --> 00:44:11,124
- [звук продолжается приглушенно]
- О, мне это нравится.
794
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
- Ты в порядке?
- [Амара] Так мило.
795
00:44:12,916 --> 00:44:13,832
Я в порядке.
796
00:44:13,833 --> 00:44:14,749
- Вы уверены?
- Ага.
797
00:44:14,750 --> 00:44:16,499
- [звук продолжается четко]
- Вы, девочки, такие сексуальные.
798
00:44:16,500 --> 00:44:18,082
[Приша] О боже, девочка, ты выглядишь так...
799
00:44:18,083 --> 00:44:19,290
[болтовня продолжается неразборчиво]
800
00:44:19,291 --> 00:44:21,290
♪ И оно несет меня ♪
801
00:44:21,291 --> 00:44:24,040
♪ В этом мире мы только начинаем...
802
00:44:24,041 --> 00:44:26,290
Итак, вы чувствительны к мигающим огням?
803
00:44:26,291 --> 00:44:28,874
[смеется] Да.
804
00:44:28,875 --> 00:44:30,582
- Хм.
- Да, можно так сказать.
805
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Эм, у меня эпилепсия.
806
00:44:33,458 --> 00:44:35,457
Ох, ладно.
807
00:44:35,458 --> 00:44:36,749
Но это осуществимо?
808
00:44:36,750 --> 00:44:38,124
- Нет.
- Ох.
809
00:44:38,125 --> 00:44:40,207
Нет, мой довольно ужасен.
810
00:44:40,208 --> 00:44:42,207
Они действительно хотят меня
делать операцию, но...
811
00:44:42,208 --> 00:44:43,124
Мм.
812
00:44:43,125 --> 00:44:44,082
есть большой шанс
это сотрет мне память.
813
00:44:44,083 --> 00:44:48,415
И мои лекарства заставляют меня чувствовать себя мертвым,
поэтому я их не беру. [вздыхает]
814
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[оба смеются]
815
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Ну, я знаю много пациентов.
бороться с этим.
816
00:45:01,083 --> 00:45:02,165
[смеется] Мне очень жаль.
817
00:45:02,166 --> 00:45:03,665
Я не знаю, почему я только что рассказал тебе все это.
818
00:45:03,666 --> 00:45:04,957
Я никому не говорил.
819
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Иногда это проще
поговорить с незнакомцем.
820
00:45:09,291 --> 00:45:10,415
[шепотом] Спасибо.
821
00:45:10,416 --> 00:45:11,749
[драматично задыхается]
822
00:45:11,750 --> 00:45:14,415
Посмотрите, кто только что оценил наше фото.
823
00:45:14,416 --> 00:45:16,540
- [Приша] Ох.
- Кому-то нравится то, что он видит.
824
00:45:16,541 --> 00:45:18,332
Этот кто-то преследовал меня, Амара.
825
00:45:18,333 --> 00:45:19,457
- Он тебя привидел?
- Прекрати это.
826
00:45:19,458 --> 00:45:20,499
- Он призрак меня.
- Что?
827
00:45:20,500 --> 00:45:21,707
[Амара] О, Рай, пожалуйста.
828
00:45:21,708 --> 00:45:24,165
Она просто не хочет признаваться
что она влюблена.
829
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
Хорошо, я пойду в ванную.
830
00:45:27,750 --> 00:45:29,624
- Ого, посмотри на этот пресс.
- Мм-хм.
831
00:45:29,625 --> 00:45:31,457
[живая болтовня и смех]
832
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
- [вздыхает]
- [хлопают в ладоши]
833
00:45:34,875 --> 00:45:36,082
Она такая хорошая.
834
00:45:36,083 --> 00:45:38,124
- Тебе следует прийти на мою лодку.
- Ваша лодка?
835
00:45:38,125 --> 00:45:39,374
[Джулиан] Да.
836
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[болтовня продолжается неразборчиво]
837
00:45:42,625 --> 00:45:44,082
- [Играет "No Scrubs"]
- [Амара] Ох.
838
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
[Рай] Спасибо.
839
00:45:49,666 --> 00:45:52,249
Мы сделаем это. Завтра на... Ох.
840
00:45:52,250 --> 00:45:55,290
♪ Скраб — это парень, который думает, что он летает ♪
841
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
♪ и также известен как разрушитель ♪
842
00:45:57,916 --> 00:46:00,082
♪ Всегда говорит о том, чего хочет ♪
843
00:46:00,083 --> 00:46:02,832
♪ и просто сидит на своей сломанной заднице ♪
844
00:46:02,833 --> 00:46:05,749
♪ Так что нет, мне не нужен твой номер ♪
845
00:46:05,750 --> 00:46:08,165
♪ Нет, я не хочу отдавать тебе своё ♪
846
00:46:08,166 --> 00:46:09,207
- ♪ И нет ♪
- [толпа аплодирует]
847
00:46:09,208 --> 00:46:10,624
♪ Я не хочу нигде с тобой встречаться ♪
848
00:46:10,625 --> 00:46:13,082
♪ Нет, мне не нужно ваше время ♪
849
00:46:13,083 --> 00:46:15,957
♪ И нет, мне не нужен скраб ♪
850
00:46:15,958 --> 00:46:19,124
♪ Скраб — парень
это не может получить от меня никакой любви ♪
851
00:46:19,125 --> 00:46:20,915
- [женщина] Иди, детка!
- ♪ Вывешивание пассажирской стороны ♪
852
00:46:20,916 --> 00:46:22,165
♪ о поездке своего лучшего друга ♪
853
00:46:22,166 --> 00:46:24,207
- [вопля]
- ♪ пытается меня позвать ♪
854
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[женщина кричит, говорит по-испански]
855
00:46:27,166 --> 00:46:28,207
Поднимитесь сюда.
856
00:46:28,208 --> 00:46:29,624
- ♪ Получите второй куплет ♪
- [упс]
857
00:46:29,625 --> 00:46:31,707
- [Приша] Давай, Амара!
- ♪ Он выглядит как мусор ♪
858
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
♪ Не могу справиться с бездельником ♪
859
00:46:33,750 --> 00:46:36,832
♪ Так что нет, мне не нужен твой номер ♪
860
00:46:36,833 --> 00:46:38,749
♪ Нет, я не хочу отдавать тебе своё ♪
861
00:46:38,750 --> 00:46:42,582
♪ И нет,
Я не хочу тебя нигде встречать ♪
862
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ Мне не нужно ваше время ♪
863
00:46:45,875 --> 00:46:46,999
[Джулиан] Рай.
864
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Рай, подожди.
865
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Слушай, мне жаль, что я не позвонил тебе.
866
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Подожди, что...
867
00:46:58,041 --> 00:47:00,082
Ты в порядке?
868
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Что случилось?
869
00:47:03,708 --> 00:47:04,832
Карлос.
870
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Кто это?
871
00:47:07,250 --> 00:47:08,999
Он ростовщик.
872
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
И ты должен ему денег?
873
00:47:12,291 --> 00:47:13,457
Ага.
874
00:47:13,458 --> 00:47:15,124
- Ну, если тебе что-нибудь понадобится...
- Не оскорбляй меня
875
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
предлагая помощь.
876
00:47:21,125 --> 00:47:23,707
Я не звонил тебе, потому что
Мне небезопасно находиться рядом.
877
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Пока все не уладится
с Карлосом, я просто...
878
00:47:27,416 --> 00:47:29,332
Мы должны быть осторожны.
879
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
Хорошо?
880
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Не волнуйся.
881
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Меня не так-то легко напугать.
882
00:47:55,791 --> 00:47:58,874
Ты мне нравишься, Ория.
883
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[тихо посмеивается]
884
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Я здесь ненадолго.
885
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Тогда мы теряем время.
886
00:48:14,416 --> 00:48:15,874
[смеется]
887
00:48:15,875 --> 00:48:17,540
[♪ Боб Мозес поет "Last Forever"]
888
00:48:17,541 --> 00:48:21,540
♪ Стою на мосту ♪
889
00:48:21,541 --> 00:48:22,957
♪ Почувствуй твою руку в моей...
890
00:48:22,958 --> 00:48:24,207
[Рай] Это так красиво.
891
00:48:24,208 --> 00:48:25,999
Да.
892
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Очень красивый.
893
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[смеется]
894
00:48:31,291 --> 00:48:33,374
[Рай] Хотя так много людей.
895
00:48:33,375 --> 00:48:35,249
Мы называем их "гуири".
896
00:48:35,250 --> 00:48:37,624
- Подожди, что?
- Туристы.
897
00:48:37,625 --> 00:48:38,915
Ой.
898
00:48:38,916 --> 00:48:40,999
- Тогда много, много гуири.
- Много, много гуири.
899
00:48:41,000 --> 00:48:42,082
[оба смеются]
900
00:48:42,083 --> 00:48:44,457
Я гуири? Я в счет? Ага-ага.
901
00:48:44,458 --> 00:48:46,249
- Да, ты гуири.
- [смеется]
902
00:48:46,250 --> 00:48:49,332
♪ Что это никогда не закончится...
903
00:48:49,333 --> 00:48:50,499
[Рай смеется]
904
00:48:50,500 --> 00:48:52,332
- Кто там сзади?
- Ага.
905
00:48:52,333 --> 00:48:54,374
[смеется] Почему ты уходишь?
906
00:48:54,375 --> 00:48:56,124
- ♪ Пока оно не ускользнуло...
- [Амара восклицает]
907
00:48:56,125 --> 00:48:57,415
[смех]
908
00:48:57,416 --> 00:49:01,165
♪ Хотел бы я найти способ ♪
909
00:49:01,166 --> 00:49:05,957
- ♪ чтобы это длилось вечно ♪
- [игривая болтовня]
910
00:49:05,958 --> 00:49:07,957
♪ Я знаю, что время придет...
911
00:49:07,958 --> 00:49:09,582
[Рай] О, Боже мой.
912
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
- [Джулиан] Это только начало.
- [смеется]
913
00:49:14,083 --> 00:49:17,249
♪ Хотел бы я найти способ ♪
914
00:49:17,250 --> 00:49:21,124
♪ чтобы это длилось вечно ♪
915
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Мы собираемся в это?
916
00:49:30,000 --> 00:49:33,499
♪ Хотел бы я найти способ ♪
917
00:49:33,500 --> 00:49:36,665
♪ чтобы это длилось вечно ♪
918
00:49:36,666 --> 00:49:39,124
- Это невероятно.
- [песня стихает]
919
00:49:39,125 --> 00:49:40,790
[звон церковных колоколов]
920
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Итак, почему тебе пришлось идти
к Карлосу за деньгами?
921
00:49:44,625 --> 00:49:46,957
Либо это было
или мой отец, вероятно, сделал бы это
922
00:49:46,958 --> 00:49:49,707
подписать договор с застройщиком.
923
00:49:49,708 --> 00:49:51,082
Разработчик?
924
00:49:51,083 --> 00:49:52,415
Мм-хм.
925
00:49:52,416 --> 00:49:53,707
Что это для них значит?
926
00:49:53,708 --> 00:49:55,999
Им нужны наши доки.
927
00:49:56,000 --> 00:49:58,832
Они оказывают на него большое давление.
928
00:49:58,833 --> 00:50:01,374
Сейчас у нас не так много вариантов.
929
00:50:01,375 --> 00:50:03,790
Это большая ответственность.
930
00:50:03,791 --> 00:50:05,499
Хм.
931
00:50:05,500 --> 00:50:06,957
Вот вес
столетний бизнес
932
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
на плечах моего отца.
933
00:50:10,166 --> 00:50:11,874
И на моем.
934
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[играет задумчивая музыка]
935
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[Джулиан] Будь осторожен.
936
00:50:23,833 --> 00:50:25,999
Здесь ты живешь?
937
00:50:26,000 --> 00:50:29,374
Ага. я живу
на этой лодке так долго,
938
00:50:29,375 --> 00:50:33,415
трудно заснуть
без моря подо мной.
939
00:50:33,416 --> 00:50:34,832
Мм.
940
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Твоя мама когда-нибудь была рядом?
941
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Она... она умерла, когда мне было восемь.
942
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Мне жаль.
943
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
О, вот старик. [говорит по-каталански]
944
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Иди сюда.
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[на каталанском языке]
Вам нужно встретиться с Орией.
946
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[на каталанском языке]
Привет, Ория.
947
00:50:58,750 --> 00:51:00,832
- Мой сын много рассказывал мне о тебе.
- [по-английски] По-английски, пап.
948
00:51:00,833 --> 00:51:01,957
[на английском языке] Мне очень жаль.
949
00:51:01,958 --> 00:51:04,165
- Я Матео.
- [Рай] Рай.
950
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Рад встрече.
951
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Эм, мы встречались раньше? Ты выглядишь знакомо.
952
00:51:12,000 --> 00:51:14,457
Нет, я так не думаю.
Я здесь впервые.
953
00:51:14,458 --> 00:51:15,707
- [Джулиан] Не будь странным.
- [Рай смеется]
954
00:51:15,708 --> 00:51:17,624
Мы собирались покататься.
955
00:51:17,625 --> 00:51:19,499
Хорошо. Веселиться.
956
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Спасибо. [смеется]
957
00:51:22,875 --> 00:51:25,124
Готовы работать?
958
00:51:25,125 --> 00:51:28,082
- [смеётся] Работать?
- Мм-хм.
959
00:51:28,083 --> 00:51:30,874
- Да, сэр.
- Пойдем.
960
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ Пако Морено поет «Кара Гуапа»]
961
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[Джулиан на каталонском языке] Слушайте.
962
00:51:36,000 --> 00:51:37,540
[Джулиан на английском языке] Это Ория.
963
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Она будет помогать сегодня, хорошо?
964
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[на каталонском] Ты никогда не приводил девушку
на борту раньше.
965
00:51:43,166 --> 00:51:44,540
[оба смеются]
966
00:51:44,541 --> 00:51:46,624
- Что он сказал?
- Ничего. Хорошо!
967
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[на каталанском языке] Давайте приступим к работе.
968
00:51:50,083 --> 00:51:51,540
[на английском] Не маленькие, ладно?
969
00:51:51,541 --> 00:51:52,874
Хорошо, понял.
970
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
Почему они должны умирать, если мы не можем их есть?
971
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[тихо посмеивается]
972
00:51:59,500 --> 00:52:01,749
Ты натурал.
973
00:52:01,750 --> 00:52:03,749
- Хм.
- [оба смеются]
974
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[песня продолжается словами на испанском языке]
975
00:52:07,625 --> 00:52:09,082
Хорошая работа.
976
00:52:09,083 --> 00:52:11,540
[оба смеются]
977
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Я не думаю, что когда-либо пахло так плохо
за всю мою жизнь.
978
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Тогда давайте убираться.
979
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[смеется]
980
00:52:25,875 --> 00:52:27,374
[упс, посмеивается]
981
00:52:27,375 --> 00:52:28,499
Заходите.
982
00:52:28,500 --> 00:52:30,540
Вода потрясающая.
983
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Там есть акулы?
984
00:52:32,041 --> 00:52:33,999
Конечно. Это море.
985
00:52:34,000 --> 00:52:35,665
Ну давай же!
986
00:52:35,666 --> 00:52:38,290
Я думал, тебя не так-то легко напугать.
987
00:52:38,291 --> 00:52:39,457
[Джулиан смеется]
988
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪
989
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[песня продолжается словами на испанском языке]
990
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[напряженная болтовня]
991
00:53:04,291 --> 00:53:06,374
Ах.
992
00:53:06,375 --> 00:53:07,624
[смеется]
993
00:53:07,625 --> 00:53:09,874
Спасибо, Джулиан. [смеется]
994
00:53:09,875 --> 00:53:12,665
[на каталонском языке] Ты заставляешь своего отца гордиться тобой.
995
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
Спасибо.
996
00:53:19,416 --> 00:53:21,207
[песня стихает]
997
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
И теперь мы получаем удовольствие
плоды нашего труда.
998
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
Это лучшая рыба, которую вы когда-либо пробовали.
999
00:53:37,041 --> 00:53:38,499
М-м-м.
1000
00:53:38,500 --> 00:53:39,915
- О боже мой, это действительно хорошо.
- Видеть?
1001
00:53:39,916 --> 00:53:42,582
Мм-хм. Он такой сладкий и маслянистый.
1002
00:53:42,583 --> 00:53:44,999
И тебе тоже хорошо.
1003
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[оба смеются]
1004
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
Ммм.
1005
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Ты действительно любишь то, что делаешь, не так ли?
1006
00:53:57,250 --> 00:54:00,040
Что не любить? [смеется]
1007
00:54:00,041 --> 00:54:03,124
Я буду жить на море,
1008
00:54:03,125 --> 00:54:05,207
- [смеется]
- работать вместе со своей семьей,
1009
00:54:05,208 --> 00:54:07,040
плавать, ловить рыбу.
1010
00:54:07,041 --> 00:54:10,249
Я могу почтить своего отца,
1011
00:54:10,250 --> 00:54:12,415
мой дедушка.
1012
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Я даже никогда не встречал своего отца.
1013
00:54:15,791 --> 00:54:17,790
- Действительно?
- Ага.
1014
00:54:17,791 --> 00:54:20,165
Он бизнесмен из Техаса
это не могло не беспокоить.
1015
00:54:20,166 --> 00:54:23,290
- [тихо посмеивается]
- Но моя мама потрясающая.
1016
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Она покинула Майорку, чтобы заняться...
американская мечта.
1017
00:54:28,666 --> 00:54:30,874
Когда она приехала в Штаты,
у нее не было ничего.
1018
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Но она работала изо всех сил, и...
1019
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
...чего она достигла
это довольно удивительно.
1020
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Она добилась большого успеха и...
1021
00:54:43,416 --> 00:54:45,207
- [смеется]
- Что?
1022
00:54:45,208 --> 00:54:47,540
Мне очень жаль, но...
1023
00:54:47,541 --> 00:54:48,957
меня это просто иногда удивляет
1024
00:54:48,958 --> 00:54:51,999
то, что американцы определяют как успех.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
Что ты имеешь в виду?
1026
00:54:55,000 --> 00:54:58,999
Я имею в виду, это похоже на
ты просто работаешь и работаешь
1027
00:54:59,000 --> 00:55:01,040
- [смеется]
- просто поехать в отпуск
1028
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
а потом покупать еще и еще и...
1029
00:55:05,000 --> 00:55:06,915
Я не знаю. Посмотрите на нашу жизнь здесь.
1030
00:55:06,916 --> 00:55:07,957
Мм-хм.
1031
00:55:07,958 --> 00:55:09,124
Конечно, у нас есть проблемы,
1032
00:55:09,125 --> 00:55:12,999
но мы более чем счастливы
с тем, что у нас есть.
1033
00:55:13,000 --> 00:55:14,332
Чего еще мы могли желать?
1034
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Даже Мисс Америка оказалась на моей лодке.
1035
00:55:18,500 --> 00:55:23,207
Иногда ты просто
нужно наслаждаться тем, что у тебя есть
1036
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
пока оно у вас есть.
1037
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Имеет ли это смысл?
1038
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Больше, чем вы думаете.
1039
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Находясь здесь...
1040
00:55:39,708 --> 00:55:42,874
...это место, это лето, это...
1041
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
действительно заставил меня задуматься
где я хочу быть.
1042
00:55:49,083 --> 00:55:51,082
Ну...
1043
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
на Земле больше нигде не было
Я хочу быть этим прямо здесь.
1044
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
[шепотом] Могу я увидеть твою комнату?
1045
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Love Spells поет "Love Costs"]
1046
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ Ты никогда не умрешь ♪
1047
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ Я всегда буду поддерживать тебя в живых ♪
1048
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ Постоянно думаю о себе ♪
1049
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ Моя безопасность в жизни ♪
1050
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ И когда мне плохо ♪
1051
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ ты меня возбуждаешь, как кокаин ♪
1052
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ Как я мог отпустить тебя? ♪
1053
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ Я никогда не узнаю ♪
1054
00:56:57,750 --> 00:57:02,499
♪ Ты можешь сыграть меня, как песню ♪
1055
00:57:02,500 --> 00:57:06,457
♪ и я всё равно буду подпевать ♪
1056
00:57:06,458 --> 00:57:10,082
♪ Единственная мелодия, которую я знаю...
1057
00:57:10,083 --> 00:57:11,540
[тяжело дыша]
1058
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ Люблю тебя до костей ♪
1059
00:57:16,708 --> 00:57:20,957
♪ Что еще я могу сказать? ♪
1060
00:57:20,958 --> 00:57:25,249
♪ Может быть, в другой раз ♪
1061
00:57:25,250 --> 00:57:28,332
♪ А у меня нет сердца ♪
1062
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ оставить тебя таким образом ♪
1063
00:57:33,791 --> 00:57:38,165
♪ Еще одно горе ♪
1064
00:57:38,166 --> 00:57:42,415
♪ Цикл меня разрывает ♪
1065
00:57:42,416 --> 00:57:45,457
♪ Я сам виноват ♪
1066
00:57:45,458 --> 00:57:49,457
♪ за такую боль ♪
1067
00:57:49,458 --> 00:57:53,957
♪ Ты можешь сыграть меня, как песню ♪
1068
00:57:53,958 --> 00:57:58,415
- ♪ и я всё равно буду подпевать ♪
- [тяжело дышит, стонет]
1069
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ Держу тебя, пока мы не превратимся в кости ♪
1070
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ Держу тебя, пока мы не превратимся в кости ♪
1071
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ Держу тебя, пока мы не превратимся в кости ♪
1072
00:58:19,875 --> 00:58:22,374
♪ Держу тебя, пока мы не превратимся в кости ♪
1073
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[песня стихает]
1074
00:58:27,583 --> 00:58:29,582
[Лена] Хорошо, ты не против...
1075
00:58:29,583 --> 00:58:31,499
Ох. Привет.
1076
00:58:31,500 --> 00:58:33,290
- Как вы себя чувствуете?
- Большой.
1077
00:58:33,291 --> 00:58:35,290
Вы выглядите сияющей и счастливой.
1078
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
Я.
1079
00:58:40,375 --> 00:58:41,957
Ладно, я не хочу знать.
1080
00:58:41,958 --> 00:58:43,374
Пока ты в безопасности.
1081
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Ты не знаешь
такие испанские мальчики, как я.
1082
00:58:44,791 --> 00:58:45,999
Если бы я остался на этом острове,
1083
00:58:46,000 --> 00:58:48,165
Бог знает, сколько братьев
и сестры у вас будут.
1084
00:58:48,166 --> 00:58:50,332
[смеется] Мам, пожалуйста.
1085
00:58:50,333 --> 00:58:51,665
Э, если у тебя есть секунда,
1086
00:58:51,666 --> 00:58:53,915
Я хотел бы поговорить с тобой
о танцевальном коллективе.
1087
00:58:53,916 --> 00:58:55,874
- Да, да, да.
- [Лена] Извините.
1088
00:58:55,875 --> 00:58:57,582
[Изольда] О, нет,
Мне это не нравится. Вон тот.
1089
00:58:57,583 --> 00:58:59,082
- Вон тот.
- Ладно-ладно, поменяем.
1090
00:58:59,083 --> 00:59:01,124
Ждать. Вы знаете семью Гарсиа?
1091
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
Ага. Это компания, которую мы покупаем.
1092
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
Я думал, у тебя есть вся земля, которая тебе нужна.
1093
00:59:06,875 --> 00:59:08,832
Да, Гарсиа принадлежат
одни из самых ценных доков
1094
00:59:08,833 --> 00:59:10,874
- на острове.
- И мы не можем построить отель
1095
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
если мы их не купим.
1096
00:59:17,166 --> 00:59:19,082
Это тот мальчик, с которым ты видишься?
1097
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
Гарсия?
1098
00:59:24,250 --> 00:59:27,040
- Лена, можно мне комнату?
- Конечно.
1099
00:59:27,041 --> 00:59:29,874
Прошу прощения. Не могли бы вы просто возражать
следишь за мной и показываешь мне...
1100
00:59:29,875 --> 00:59:31,790
- Дорогая, я...
- Нет, мама, пожалуйста, не делай этого.
1101
00:59:31,791 --> 00:59:33,332
Я знаю ситуацию. Не...
1102
00:59:33,333 --> 00:59:34,790
Дорогая, это к лучшему, ладно?
1103
00:59:34,791 --> 00:59:36,374
Их дело...
1104
00:59:36,375 --> 00:59:37,665
- все кончено.
- Нет, это не так.
1105
00:59:37,666 --> 00:59:39,540
Они просто ждут кредита.
Им нужно больше времени.
1106
00:59:39,541 --> 00:59:42,124
Еще один кредит?
1107
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
Это просто заставит их
дальше в долги.
1108
00:59:46,583 --> 00:59:48,624
Я даю им независимость. Хорошо?
1109
00:59:48,625 --> 00:59:51,249
Свобода от ловушки
внутри провального бизнеса.
1110
00:59:51,250 --> 00:59:52,832
Но они не в ловушке.
1111
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Им здесь нравится. Они любят то, что делают.
1112
00:59:56,666 --> 01:00:00,374
Для них это просто...
дело не в деньгах.
1113
01:00:00,375 --> 01:00:02,165
Это нечто большее.
1114
01:00:02,166 --> 01:00:03,957
Это семья, и они оттуда родом.
1115
01:00:03,958 --> 01:00:07,374
Нет, я знаю. Я знаю Гарсиа.
1116
01:00:07,375 --> 01:00:09,957
И я сочувствую им.
1117
01:00:09,958 --> 01:00:11,832
Хорошо? Я делаю.
1118
01:00:11,833 --> 01:00:13,040
Но между тобой и мной,
1119
01:00:13,041 --> 01:00:15,582
Я предложил им двойное
чем то, чего оно стоит.
1120
01:00:15,583 --> 01:00:16,749
Я здесь не злодей.
1121
01:00:16,750 --> 01:00:19,457
Матео Гарсии никогда не придется работать
еще один день в его жизни, ни его сын.
1122
01:00:19,458 --> 01:00:20,915
Речь не об этом.
1123
01:00:20,916 --> 01:00:22,874
Это то, что делает их счастливыми.
1124
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Мам, это дает им цель.
1125
01:00:28,375 --> 01:00:31,749
[смеётся] Знаешь,
легко быть идеалистом, понимаешь?
1126
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Но бизнес есть бизнес.
Это... это не личное.
1127
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
Пожалуйста.
1128
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Пожалуйста.
1129
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
Для меня.
1130
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
Хорошо, послушай, я посмотрю, что можно сделать,
но я ничего не обещаю, ясно?
1131
01:00:54,125 --> 01:00:59,165
- [♪ Эша Тевари поет «In Twos»]
- ♪ Я снова успею на поезд ♪
1132
01:00:59,166 --> 01:01:03,790
♪ Звездоглазый
и я преследую твои мысли...
1133
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Могу я поговорить с тобой о чем-нибудь?
1134
01:01:07,875 --> 01:01:12,540
♪ Свет, который вы ведёте домой ♪
1135
01:01:12,541 --> 01:01:13,707
♪ Выпей кувшин...
1136
01:01:13,708 --> 01:01:18,499
Можем ли мы иметь хотя бы один день
где мы все это забываем?
1137
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
Пожалуйста?
1138
01:01:21,625 --> 01:01:22,874
- Ага.
- [песня заканчивается]
1139
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[играет воодушевляющая музыка]
1140
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪
1141
01:01:59,375 --> 01:02:01,457
- [Изольда] Рай, сладкий?
- [стук в дверь]
1142
01:02:01,458 --> 01:02:03,165
Вы здесь? Привет.
1143
01:02:03,166 --> 01:02:07,499
У меня встречи целый день,
но я хотел увидеть тебя перед отъездом.
1144
01:02:07,500 --> 01:02:09,499
Ты пополнил свои лекарства? Ой.
1145
01:02:09,500 --> 01:02:12,915
Я купил тебе два платья,
этот зеленый и розовый,
1146
01:02:12,916 --> 01:02:15,374
так что дайте мне знать, какой из них
вы хотите надеть на сбор средств.
1147
01:02:15,375 --> 01:02:18,207
Вы что-то придумали
для Гарсиасов?
1148
01:02:18,208 --> 01:02:21,624
Пока нет, но я работаю над этим, ладно?
1149
01:02:21,625 --> 01:02:22,874
[стук в дверь]
1150
01:02:22,875 --> 01:02:24,457
[Лена] Извините, мы опаздываем.
1151
01:02:24,458 --> 01:02:25,499
Да, здесь.
1152
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Я буду занят сегодня,
но почему бы нам не позавтракать завтра.
1153
01:02:29,416 --> 01:02:31,540
Ты чувствуешь себя хорошо?
1154
01:02:31,541 --> 01:02:33,665
Ты выглядишь немного бледным.
1155
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
Я в порядке.
1156
01:02:36,166 --> 01:02:38,290
Хорошо. Я тебя люблю.
1157
01:02:38,291 --> 01:02:40,124
Увидимся позже.
1158
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[дверь открывается, закрывается]
1159
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[телефон звонит и вибрирует]
1160
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[играет нежная музыка]
1161
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[Джулиан] Ты мне доверяешь?
1162
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Да.
1163
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Выключите свет.
1164
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
Хорошо.
1165
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
Это... мое любимое чувство.
1166
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Ты просто растворяешься во всем, что тебя окружает.
1167
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Это помогает мне забыть о проблемах
когда свет включен.
1168
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
Приятно встретиться лицом к лицу со своими страхами, Ория.
1169
01:03:37,333 --> 01:03:39,915
Как еще можно их преодолеть?
1170
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪
1171
01:03:50,166 --> 01:03:52,457
[♪ Комната левитации поет "Pienso en Ti"]
1172
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[крики чаек]
1173
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Здесь мы встретились. [смеется]
1174
01:04:05,083 --> 01:04:06,374
Подожди здесь.
1175
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[песня продолжается словами на испанском языке]
1176
01:04:21,000 --> 01:04:23,249
Если ты не умеешь плавать, я могу тебе помочь.
1177
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
[Джулиан смеется]
1178
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪
1179
01:04:50,541 --> 01:04:52,540
- [песня стихает]
- [телефон звонит и вибрирует]
1180
01:04:52,541 --> 01:04:54,665
[смеется]
1181
01:04:54,666 --> 01:04:56,124
Эй.
1182
01:04:56,125 --> 01:04:58,207
[Хлоя по телефону] Почему ты смотришь?
как будто ты только что переспал?
1183
01:04:58,208 --> 01:05:00,624
- [Рай смеется]
- Ладно, разливай чай.
1184
01:05:00,625 --> 01:05:03,040
Скажем так, у нас есть
много чего нужно успеть.
1185
01:05:03,041 --> 01:05:04,915
Что происходит на этом острове?
1186
01:05:04,916 --> 01:05:06,832
Расскажи мне все.
1187
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Чувак, кажется, я влюблён.
1188
01:05:09,833 --> 01:05:12,707
[смеется] Типа, на клеточном уровне.
1189
01:05:12,708 --> 01:05:16,124
На мобильном телефоне. Кто ты сейчас?
1190
01:05:16,125 --> 01:05:17,832
- [смеется]
- Хорошо, что-что ты собираешься делать?
1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
Ты не идешь домой?
через пару дней?
1192
01:05:21,500 --> 01:05:22,624
Я не знаю.
1193
01:05:22,625 --> 01:05:24,040
Ух ты!
1194
01:05:24,041 --> 01:05:25,874
Так это серьёзно?
1195
01:05:25,875 --> 01:05:27,832
Ромео и Джульетта серьезно.
1196
01:05:27,833 --> 01:05:29,624
Подожди, разве один из них не умер?
1197
01:05:29,625 --> 01:05:31,457
- [стук в дверь]
- [Лена] Привет, это Лена.
1198
01:05:31,458 --> 01:05:33,790
- Я должен идти.
- [Хлоя] Хорошо, поговорим скоро. Позвони мне.
1199
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
Да?
1200
01:05:36,375 --> 01:05:38,624
Привет, Рай. твоей мамы
не успею сегодня утром.
1201
01:05:38,625 --> 01:05:40,165
- [дверь закрывается]
- В связи с сегодняшним мероприятием,
1202
01:05:40,166 --> 01:05:42,665
ее тянут
в миллионе направлений.
1203
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Слушай, я знаю, что это не мое дело говорить...
1204
01:05:46,000 --> 01:05:47,582
но...
1205
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
Гарсиа согласились продать.
1206
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Сейчас они подписывают контракт с Редвином.
1207
01:05:54,833 --> 01:05:56,707
- Что?
- Мне очень жаль, Рай.
1208
01:05:56,708 --> 01:05:57,790
Я должен идти.
1209
01:05:57,791 --> 01:05:59,832
[звонит линия]
1210
01:05:59,833 --> 01:06:02,124
[Джулиан говорит по-испански
в записи голосовой почты]
1211
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[телефон пищит]
1212
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[задыхаясь]
1213
01:06:08,458 --> 01:06:09,540
[ворчит]
1214
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[играет напряженная музыка]
1215
01:06:18,833 --> 01:06:20,790
Нет.
1216
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[резко выдыхает]
1217
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Джулиан!
1218
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Джулиан, что случилось?
1219
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
Кто это сделал?
1220
01:06:39,791 --> 01:06:41,999
Это был Карлос.
1221
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
Вчера вечером.
1222
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Теперь мой отец...
1223
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
Это была последняя капля.
1224
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Он подписал контракт с Редвином.
1225
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Это все моя вина.
1226
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
Нет.
1227
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Нет, это не так.
1228
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Джулиан, моя мама работает в Редвине.
1229
01:07:22,833 --> 01:07:24,374
Мне очень жаль. Я только что узнал...
1230
01:07:24,375 --> 01:07:26,040
Тебе нужно уйти, Рай.
1231
01:07:26,041 --> 01:07:28,540
- Что? Но я просто...
- Уходи!
1232
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Оставлять.
1233
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[всхлипывает]
1234
01:07:39,583 --> 01:07:41,290
Мама?
1235
01:07:41,291 --> 01:07:42,707
Мама, что случилось?
1236
01:07:42,708 --> 01:07:45,540
Не могли бы вы дать мне минутку? Спасибо.
1237
01:07:45,541 --> 01:07:47,457
Ты обещал, что поможешь им.
1238
01:07:47,458 --> 01:07:48,874
Дорогая, я это сделал.
1239
01:07:48,875 --> 01:07:51,249
У них был тонущий бизнес,
и я бросил им спасательный круг.
1240
01:07:51,250 --> 01:07:53,540
[смеётся] О, вот и сейчас
у них есть деньги и вещи
1241
01:07:53,541 --> 01:07:55,332
и никакой гордости и никаких корней, как и ты.
1242
01:07:55,333 --> 01:07:56,624
Что это значит?
1243
01:07:56,625 --> 01:07:59,040
Это означает, что вы измеряете все
с деньгами.
1244
01:07:59,041 --> 01:08:02,040
Вы любите власть.
Ты босс силового костюма.
1245
01:08:02,041 --> 01:08:04,249
[заикается] Ты привёл меня
туда, откуда ты,
1246
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
и ты едва вышел из отеля.
1247
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
Зачем ты вообще все это делаешь?
1248
01:08:11,916 --> 01:08:13,707
Почему?
1249
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Почему я это делаю? Я делаю это для тебя.
1250
01:08:18,041 --> 01:08:20,124
Как ты этого не видишь?
1251
01:08:20,125 --> 01:08:22,332
Думаешь, мне нравится быть все время занятым?
1252
01:08:22,333 --> 01:08:25,540
Конечно, я хочу провести время с тобой.
1253
01:08:25,541 --> 01:08:28,457
Но я также благодарю Бога каждый день
что у меня есть эта работа,
1254
01:08:28,458 --> 01:08:30,624
в чем я действительно хорош,
1255
01:08:30,625 --> 01:08:32,582
потому что это означает
Я могу позаботиться о тебе, Рай.
1256
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Во всех отношениях, которые вам нужны.
1257
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Ты моя цель.
1258
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
Хорошо? Так...
1259
01:08:43,916 --> 01:08:46,040
Если бы я мог измениться
результат для Гарсиа,
1260
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
Я бы так и сделал.
1261
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Поверьте, я бы так и сделал.
1262
01:08:54,416 --> 01:08:55,582
[вздыхает]
1263
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Итак, давайте... давайте просто
сделай глубокий вдох...
1264
01:08:59,916 --> 01:09:02,540
...и приготовьтесь к гала-концерту.
1265
01:09:02,541 --> 01:09:05,249
Это такая важная ночь.
1266
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
У нас здесь осталось всего несколько дней,
и ты мне нужен.
1267
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[играет задумчивая музыка]
1268
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[вздыхает]
1269
01:09:21,208 --> 01:09:22,624
[тяжело выдыхает]
1270
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[снимая обувь]
1271
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[всхлипывает]
1272
01:09:38,083 --> 01:09:39,540
[резко вдыхает]
1273
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[вздыхает]
1274
01:09:48,458 --> 01:09:49,665
[выдыхает дрожащим голосом]
1275
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[хнычет]
1276
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[рыдает]
1277
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[всхлипывает]
1278
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪
1279
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
Ох.
1280
01:10:26,416 --> 01:10:28,665
Я знаю, что у тебя было,
типа суперинтенсивный
1281
01:10:28,666 --> 01:10:30,624
зеркало, разглядывай себя,
1282
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
но, к твоему сведению, ты выглядишь горячо.
1283
01:10:36,333 --> 01:10:39,582
И ни в чем из этого нет твоей вины,
кстати.
1284
01:10:39,583 --> 01:10:42,707
Так устроен мир.
1285
01:10:42,708 --> 01:10:45,415
Если бы это были не вы, ребята,
это был бы просто кто-то другой.
1286
01:10:45,416 --> 01:10:47,249
- [вздыхает]
- Хм?
1287
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[шепчет] Наверное, уродливее.
1288
01:10:49,791 --> 01:10:52,790
- [смеется]
- Джулиан придет.
1289
01:10:52,791 --> 01:10:54,749
[шепотом] Обещаю.
1290
01:10:54,750 --> 01:10:57,749
[группа играет "Tangos de la Juderia"]
1291
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
- [живая болтовня]
- [музыка продолжается]
1292
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[Изольда неразборчиво говорит под музыку]
1293
01:11:11,166 --> 01:11:13,165
♪ ♪
1294
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[неразборчивая болтовня продолжается]
1295
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[трели насекомых]
1296
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[вздыхает]
1297
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Нет.
1298
01:11:37,791 --> 01:11:39,165
Чертова химия.
1299
01:11:39,166 --> 01:11:40,457
[ворчит]
1300
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[задыхаясь]
1301
01:11:46,125 --> 01:11:48,040
[вызывной свисток]
1302
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[говорит по-каталонски]
1303
01:11:53,375 --> 01:11:55,624
Чего ты хочешь?
1304
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
Знаешь...
1305
01:11:57,583 --> 01:11:59,582
твой парень... [чмокает губами]
1306
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
он должен мне много денег.
1307
01:12:02,166 --> 01:12:04,665
И поскольку ты выглядишь таким любящим
его прекрасного лица,
1308
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Я думал, ты захочешь остановить меня
чтобы не испортить его, нет?
1309
01:12:08,625 --> 01:12:09,832
Вы получите свои деньги.
1310
01:12:09,833 --> 01:12:12,665
Помедленнее, Рейна.
1311
01:12:12,666 --> 01:12:15,290
Не все должно сводиться к наличным деньгам.
1312
01:12:15,291 --> 01:12:17,749
- Некоторые вещи стоят больше, чем деньги.
- [хнычет]
1313
01:12:17,750 --> 01:12:19,957
Нравится еда, вино, женщины.
1314
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Отойди от меня.
1315
01:12:22,666 --> 01:12:24,374
[задыхаясь]
1316
01:12:24,375 --> 01:12:26,915
Если ты прикоснешься к ней еще раз, я убью тебя.
1317
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
Вы понимаете?
1318
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Ваши деньги.
1319
01:12:38,166 --> 01:12:39,624
Стыд.
1320
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
С ней было бы весело.
1321
01:12:44,666 --> 01:12:46,165
А теперь иди отсюда!
1322
01:12:46,166 --> 01:12:48,790
У тебя нет причин
снова подойти к нам.
1323
01:12:48,791 --> 01:12:49,957
Конечно.
1324
01:12:49,958 --> 01:12:51,999
До следующего раза.
1325
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[смеется]
1326
01:12:55,458 --> 01:12:57,624
- Ты в порядке? Ты в порядке?
- Я в порядке.
1327
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
- Вы уверены?
- Я в порядке. Я в порядке.
1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
Я в порядке.
1329
01:13:04,000 --> 01:13:05,415
Хорошая пощечина, кстати.
1330
01:13:05,416 --> 01:13:07,415
[оба смеются]
1331
01:13:07,416 --> 01:13:10,124
Напомни мне никогда не злить тебя.
1332
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[смеется]
1333
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
мне очень жаль
не говорю тебе о моей маме.
1334
01:13:19,875 --> 01:13:21,874
Я действительно думал, что смогу это исправить.
1335
01:13:21,875 --> 01:13:23,415
[тихо] Все в порядке.
1336
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Это не твоя вина.
1337
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[играет нежная музыка]
1338
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
- [смеется]
- [смеется]
1339
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Ваше платье.
1340
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
Оно испорчено.
1341
01:13:46,791 --> 01:13:49,749
[смеётся] Я проходил мимо
Ваша экологическая жалоба.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
[Джулиан смеется]
1343
01:13:51,041 --> 01:13:53,415
Вся эта история о траве
и химикаты.
1344
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
- Ух ты.
- [смеется]
1345
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
- [Джулиан] Ты нужен мне сейчас.
- [стонет]
1346
01:14:09,875 --> 01:14:12,082
♪ ♪
1347
01:14:12,083 --> 01:14:14,082
[ворчание]
1348
01:14:14,083 --> 01:14:16,457
[темп музыки ускоряется]
1349
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[Рай тяжело выдыхает]
1350
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
[Джулиан смеется]
1351
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[тяжело дыша]
1352
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
- [ворчит]
- [вздыхает]
1353
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[тяжело дыша]
1354
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[стонет]
1355
01:14:59,958 --> 01:15:01,957
[Изольда говорит неразборчиво]
1356
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[живая болтовня и музыка]
1357
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[говорит по-испански]
1358
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[Амара] Приветствую.
1359
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
- [телефон вибрирует]
- [тихо усмехается]
1360
01:15:20,416 --> 01:15:23,790
[♪ Бускабулла поет «Тартаро»]
1361
01:15:23,791 --> 01:15:25,290
[Амара] Да.
1362
01:15:25,291 --> 01:15:28,582
Это никогда не перестает удивлять
что богатые люди оставят после себя.
1363
01:15:28,583 --> 01:15:30,499
Потерянное и найденное – это настоящая сокровищница.
1364
01:15:30,500 --> 01:15:32,707
Как я выгляжу?
1365
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[смеется]
1366
01:15:37,791 --> 01:15:39,790
Увидимся там, ребята.
1367
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[песня продолжается словами на испанском языке]
1368
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪
1369
01:15:55,916 --> 01:15:57,499
Мне просто интересно, есть ли способ.
1370
01:15:57,500 --> 01:15:59,665
Согласен, но я волнуюсь
что уже слишком поздно.
1371
01:15:59,666 --> 01:16:02,082
Ты готов?
1372
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Давай сделаем это.
1373
01:16:04,500 --> 01:16:06,165
[Рай] Мама?
1374
01:16:06,166 --> 01:16:09,957
Я хочу познакомить вас с Джулианом Гарсией.
1375
01:16:09,958 --> 01:16:12,707
Приятно познакомиться, Сеньора Пера.
1376
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Я много слышал о тебе.
1377
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Позвольте мне принести вам обоим выпить.
1378
01:16:24,750 --> 01:16:28,332
Ты сказал ему, кто я?
и моя связь с Редвином?
1379
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[мягко] Да.
1380
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Ты рассказала ему о своей эпилепсии?
1381
01:16:42,041 --> 01:16:43,832
Спасибо.
1382
01:16:43,833 --> 01:16:46,415
[аплодисменты]
1383
01:16:46,416 --> 01:16:48,707
Buenas noches. Добрый вечер.
1384
01:16:48,708 --> 01:16:52,207
Спасибо всем за то, что вы с нами
праздновать
1385
01:16:52,208 --> 01:16:55,582
эта захватывающая новая глава для Майорки.
1386
01:16:55,583 --> 01:16:59,582
Мы рады представить
центр искусств, который будет
1387
01:16:59,583 --> 01:17:03,290
сохранить культурное сердцебиение
этого прекрасного острова.
1388
01:17:03,291 --> 01:17:07,165
Некоторые из вас знают, что я вырос здесь,
давным-давно,
1389
01:17:07,166 --> 01:17:10,874
так приятно иметь шанс
чтобы иметь возможность вернуть долг,
1390
01:17:10,875 --> 01:17:14,915
и не только с этим удивительным центром искусств
1391
01:17:14,916 --> 01:17:18,957
но, принеся
курорт мирового класса на Майорке.
1392
01:17:18,958 --> 01:17:22,832
Итак, давайте поднимем бокал
1393
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
и сделать...
1394
01:17:27,666 --> 01:17:30,249
...и давайте поднимем тост.
1395
01:17:30,250 --> 01:17:31,957
На Майорку.
1396
01:17:31,958 --> 01:17:34,499
[толпа] На Майорку.
1397
01:17:34,500 --> 01:17:36,499
[аплодисменты]
1398
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[оживленная болтовня]
1399
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[группа играет нежную гитарную музыку]
1400
01:17:48,583 --> 01:17:49,790
Матео.
1401
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
¿Как это?
1402
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
Очень приятно тебя видеть.
1403
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Я никогда не думал, что увижу тебя снова.
1404
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Прошло много времени.
1405
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
Да.
1406
01:18:08,791 --> 01:18:11,832
Эм, слушай, я хочу...
1407
01:18:11,833 --> 01:18:13,790
сообщу тебе это
все это не было личным.
1408
01:18:13,791 --> 01:18:16,040
Изольда...
1409
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
между нами все личное.
1410
01:18:19,875 --> 01:18:21,665
[тихо посмеивается]
1411
01:18:21,666 --> 01:18:24,874
Я имею в виду, я просто хочу
объяснить свои намерения.
1412
01:18:24,875 --> 01:18:25,999
Вам не нужно ничего объяснять.
1413
01:18:26,000 --> 01:18:28,332
Я имею в виду, ты прав.
1414
01:18:28,333 --> 01:18:31,832
Остров меняется,
и я все равно не могу это продолжать.
1415
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
Я пытался.
1416
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
Я держал свой бизнес
пока я мог.
1417
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Но в конце концов...
1418
01:18:43,916 --> 01:18:46,749
- У меня есть только одна просьба к тебе.
- Ага?
1419
01:18:46,750 --> 01:18:50,957
Когда вы строите отель,
когда вы формируете то, что будет дальше,
1420
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
только не забывай о
что было здесь раньше.
1421
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Я никогда не мог забыть то, что было здесь раньше.
1422
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Из этого следует одно хорошее обстоятельство.
1423
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Возможно, у них будет будущее
мы никогда не могли.
1424
01:19:15,416 --> 01:19:17,124
Пойдем.
1425
01:19:17,125 --> 01:19:19,540
Этот костюм заставляет меня чувствовать себя
Я в смирительной рубашке.
1426
01:19:19,541 --> 01:19:20,790
[Рай смеется]
1427
01:19:20,791 --> 01:19:22,749
[говорит по-каталански]
1428
01:19:22,750 --> 01:19:24,374
Иди побудь со своим отцом.
1429
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Я найду тебя позже в доках.
1430
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
- Увидимся позже.
- Пока.
1431
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[нежная гитарная музыка звучит на расстоянии]
1432
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Я думал, ты рассказал свои истории о
мне было бы скучно расти здесь.
1433
01:19:50,166 --> 01:19:51,957
[Изольда глубоко вдыхает]
1434
01:19:51,958 --> 01:19:53,790
Матео Гарсия.
1435
01:19:53,791 --> 01:19:54,999
[Рай смеется]
1436
01:19:55,000 --> 01:19:57,207
Он был моей первой любовью.
1437
01:19:57,208 --> 01:20:01,874
Мы встретились, когда были детьми,
и будучи подростками, мы не могли...
1438
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
держитесь подальше друг от друга.
1439
01:20:05,916 --> 01:20:10,374
Он был воздухом, которым я дышал
и вода, в которой я плавал.
1440
01:20:10,375 --> 01:20:12,207
[оба смеются]
1441
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Мы всегда говорили о будущем,
и мы строили планы и...
1442
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
А потом все изменилось.
1443
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Твоя мама умерла.
1444
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Я никогда не испытывал такой боли.
1445
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
И каждая часть острова
просто напомнил мне о ней.
1446
01:20:38,583 --> 01:20:40,249
Мне пришлось уйти. Мне пришлось бежать.
1447
01:20:40,250 --> 01:20:42,957
Просто хотел уйти. [всхлипывает]
1448
01:20:42,958 --> 01:20:44,540
Я попросил его пойти со мной.
1449
01:20:44,541 --> 01:20:46,332
Я умолял его.
1450
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[тихо посмеивается]
1451
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
Он не хотел покидать свою семью
или бизнес.
1452
01:20:54,625 --> 01:20:58,290
Мы писали письма годами,
туда и обратно,
1453
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
и вот однажды письма прекратились.
1454
01:21:06,791 --> 01:21:09,874
Поэтому, когда я узнал
мы строили этот отель
1455
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
и покупка земли,
Я ухватился за шанс помочь ему.
1456
01:21:15,666 --> 01:21:18,415
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне.
1457
01:21:18,416 --> 01:21:19,832
Ага.
1458
01:21:19,833 --> 01:21:24,082
И теперь я просто лицо
это украло мечты его семьи.
1459
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
Нет. Нет.
1460
01:21:31,000 --> 01:21:34,082
- Ты сделала все, что могла, мама.
- [тихо усмехается]
1461
01:21:34,083 --> 01:21:35,832
И он это знает.
1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,082
Ага.
1463
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ Барзин поет «Все время»]
1464
01:21:42,291 --> 01:21:44,915
♪ Всё лето ♪
1465
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ твоя любовь сгорела одна...
1466
01:21:49,000 --> 01:21:51,457
Можем ли мы остаться сегодня вечером?
1467
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Мм-хм.
1468
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Я никогда не видел восхода солнца.
1469
01:21:56,916 --> 01:21:59,207
- Что ты имеешь в виду?
- [смеется]
1470
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
Из воды?
1471
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[шепчет] Откуда угодно.
1472
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
Ну...
1473
01:22:08,375 --> 01:22:11,124
...Я могу достать тебя
лучшее место в доме.
1474
01:22:11,125 --> 01:22:13,915
- Хм?
- Мм-хм.
1475
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ Рядом с девушкой ♪
1476
01:22:19,708 --> 01:22:22,665
♪ Вы ждали ♪
1477
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ что-то может изменить тебя? ♪
1478
01:22:28,500 --> 01:22:31,790
♪ Пока вы ждете ♪
1479
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ для твоего сердца ♪
1480
01:22:36,833 --> 01:22:40,082
♪ Пока вы ждете ♪
1481
01:22:40,083 --> 01:22:43,374
♪ чтобы ваше сердце... ♪
1482
01:22:43,375 --> 01:22:44,582
Смотри.
1483
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ Просыпайся...
1484
01:22:47,541 --> 01:22:48,665
[вздыхает]
1485
01:22:48,666 --> 01:22:51,415
- ♪ Для твоего сердца ♪
- [смеется]
1486
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ проснуться ♪
1487
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Спасибо, что сохранили
твой первый восход для меня.
1488
01:23:01,666 --> 01:23:04,790
Вы можете иметь все мои первые
и все мои последние.
1489
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪
1490
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[смеется]
1491
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[вздыхает]
1492
01:23:28,958 --> 01:23:30,540
[тихо выдыхает]
1493
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[песня стихает]
1494
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Мама, все в порядке?
1495
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
Когда вы прекратили принимать лекарства?
1496
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Через несколько дней после нашего приезда.
1497
01:23:56,666 --> 01:23:58,374
Они заставили меня чувствовать себя онемевшим.
1498
01:23:58,375 --> 01:24:00,832
Мама, мне нужно было одно лето
чувствовать что-то.
1499
01:24:00,833 --> 01:24:01,915
Я такой идиот.
1500
01:24:01,916 --> 01:24:03,374
Мне не следовало оставлять тебя одну.
1501
01:24:03,375 --> 01:24:05,082
- Останавливаться. Нет.
- Мне следовало остаться над тобой...
1502
01:24:05,083 --> 01:24:06,749
- Это мое решение!
- ...чтобы убедиться, что ты принял таблетки!
1503
01:24:06,750 --> 01:24:08,540
Нет, это мое решение.
1504
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Вы, наверное, сделали все еще хуже!
1505
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
[голос ломается] Мне всё равно.
Мне все равно.
1506
01:24:13,500 --> 01:24:14,749
- Мне не все равно.
- Я не.
1507
01:24:14,750 --> 01:24:16,165
Хорошо.
1508
01:24:16,166 --> 01:24:18,415
- Что ты делаешь?
- Пойдем. Мы уходим.
1509
01:24:18,416 --> 01:24:19,665
Нет, нет, мы не такие.
1510
01:24:19,666 --> 01:24:22,082
- Мы уходим.
- Нет. Нет, пожалуйста.
1511
01:24:22,083 --> 01:24:23,832
Мама, я видел восход солнца
впервые.
1512
01:24:23,833 --> 01:24:25,457
Вы сделали? Замечательно.
1513
01:24:25,458 --> 01:24:27,249
Я могу чувствовать вещи.
Я чувствую, как Джулиан касается меня,
1514
01:24:27,250 --> 01:24:30,374
и я чувствовал море на своей коже.
1515
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
[смеется] По крайней мере, есть что-то
стоит запомнить.
1516
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
[рыдает] Я хочу остаться здесь.
1517
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
Я хочу жить.
1518
01:24:43,500 --> 01:24:45,749
Ты хочешь остаться здесь?
1519
01:24:45,750 --> 01:24:48,124
О, ты хочешь жить.
Теперь ты хочешь жить.
1520
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Как долго, Рай?
Как долго вы хотите жить?
1521
01:24:52,083 --> 01:24:53,582
Мы уходим.
1522
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
Я сказал Лене, чтобы она подняла наш рейс выше.
1523
01:24:56,583 --> 01:24:57,790
Нет.
1524
01:24:57,791 --> 01:24:59,207
Собирай свои вещи, Рай. Пойдем.
1525
01:24:59,208 --> 01:25:01,124
Нет, мама.
1526
01:25:01,125 --> 01:25:02,332
Нет.
1527
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Рай!
1528
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
- [задыхаясь]
- [играет напряженная музыка]
1529
01:25:07,458 --> 01:25:08,999
- [приглушённо] Рай!
- [сердце быстро бьется]
1530
01:25:09,000 --> 01:25:10,207
Рай?
1531
01:25:10,208 --> 01:25:11,624
[звук продолжает искажаться]
1532
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Рай, куда ты идешь?
1533
01:25:15,125 --> 01:25:16,415
[задыхаясь]
1534
01:25:16,416 --> 01:25:18,999
Рай? Рай!
1535
01:25:19,000 --> 01:25:21,790
[сердце бьется быстрее]
1536
01:25:21,791 --> 01:25:24,707
[хныканье]
1537
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
- [ворчание]
- [звенит в ушах]
1538
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Рай!
1539
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪
1540
01:26:02,000 --> 01:26:03,957
- [Изольда] Двигайся, двигайся, двигайся! Рай!
- [хлынула вода]
1541
01:26:03,958 --> 01:26:05,124
[звук продолжается четко]
1542
01:26:05,125 --> 01:26:06,290
Эй, эй, эй. Тсс.
1543
01:26:06,291 --> 01:26:08,790
Все нормально. Ты в порядке, детка. Ты в порядке.
1544
01:26:08,791 --> 01:26:11,082
Я здесь. Я здесь.
1545
01:26:11,083 --> 01:26:13,040
Все будет хорошо.
1546
01:26:13,041 --> 01:26:14,832
[монитор сердца непрерывно пищит]
1547
01:26:14,833 --> 01:26:16,040
[шепотом] Я здесь.
1548
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[смеётся] Вот ты где.
1549
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
[стрекотание сверчков]
1550
01:26:20,916 --> 01:26:23,374
- [затаив дыхание] Привет.
- [Изольда] Привет. Идеальное время.
1551
01:26:23,375 --> 01:26:24,999
- [дверь закрывается]
- Я пойду выпить кофе.
1552
01:26:25,000 --> 01:26:26,499
Хорошо.
1553
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Я скоро вернусь.
1554
01:26:30,083 --> 01:26:31,540
[дверь открывается]
1555
01:26:31,541 --> 01:26:34,249
Ох. Вот она.
1556
01:26:34,250 --> 01:26:37,165
Детка, я сильно волновалась.
1557
01:26:37,166 --> 01:26:39,207
Я бы пришел раньше,
но мой босс заставил меня
1558
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
делать настоящую работу.
1559
01:26:41,958 --> 01:26:44,749
Ты хранил все это в DL.
1560
01:26:44,750 --> 01:26:46,040
Ах?
1561
01:26:46,041 --> 01:26:48,665
Эпилепсия и туберкулёз?
1562
01:26:48,666 --> 01:26:50,874
Не путать с опухолями.
1563
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
хотя звучат они просто дерьмо.
1564
01:26:55,208 --> 01:26:56,999
Прошу прощения за секреты.
1565
01:26:57,000 --> 01:26:59,124
Я понимаю.
1566
01:26:59,125 --> 01:27:01,040
Вы искали развлечения.
1567
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
Вот почему ты притянулся ко мне. Хм?
1568
01:27:06,541 --> 01:27:08,332
Кстати о веселье, где Приша?
1569
01:27:08,333 --> 01:27:09,457
Она здесь?
1570
01:27:09,458 --> 01:27:11,290
Нет.
1571
01:27:11,291 --> 01:27:14,374
Все хорошее должно когда-нибудь закончиться.
1572
01:27:14,375 --> 01:27:15,540
Она пошла домой?
1573
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
Ага. Но сделаю ли я это снова?
1574
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
Черт возьми, да, детка.
1575
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
- [тикает]
- [монитор непрерывно пищит]
1576
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[играет нежная музыка]
1577
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[Джулиан] Что случилось?
1578
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
Тебе больно?
1579
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
У меня туберозный склероз.
1580
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Вызывает эпилепсию.
1581
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Я родился с этим.
1582
01:28:32,125 --> 01:28:34,415
Что-что мы можем сделать?
Есть ли лечение?
1583
01:28:34,416 --> 01:28:36,957
Да и нет.
1584
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
Лекарства помогают,
но это никогда не было последовательным.
1585
01:28:40,916 --> 01:28:43,499
И когда я приехал сюда,
Я вообще перестал его принимать.
1586
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
Почему?
1587
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[голос ломается] Потому что это заставило меня
чувствовать себя онемевшим.
1588
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Джулиан, я не хочу больше чувствовать себя онемевшим.
1589
01:28:59,958 --> 01:29:01,707
Возможна ли операция?
1590
01:29:01,708 --> 01:29:05,165
Да, но риск слишком велик.
1591
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Я могу потерять память.
1592
01:29:14,250 --> 01:29:16,082
Итак...
1593
01:29:16,083 --> 01:29:18,582
так это будет самое худшее?
1594
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Вы были бы здоровы.
1595
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Все, что я знаю, исчезнет.
1596
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Почему ты мне ничего об этом не рассказал?
1597
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Потому что я хотел это выяснить...
1598
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
...для себя...
1599
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
... то, ради чего я живу.
1600
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
И это это место.
1601
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
Это...
1602
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
Это наблюдать, как моя мама делает то, что ей нравится.
1603
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
Он наблюдает за Амарой
попробуйте новую тенденцию макияжа.
1604
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Оно сидит с тобой в темной пещере...
1605
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
...потому что ты создаешь тьму
чувствовать себя умиротворённо.
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Потеря этих воспоминаний...
1607
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
...или способность создавать новые...
1608
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
...это хуже смерти.
1609
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪
1610
01:30:39,958 --> 01:30:42,540
[Джулиан глубоко дышит]
1611
01:30:42,541 --> 01:30:44,374
Я люблю тебя, Ория.
1612
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[Рай смеется]
1613
01:30:50,458 --> 01:30:52,457
[голос ломается] Я тоже тебя люблю.
1614
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪
1615
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[вздыхает]
1616
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[вздыхает]
1617
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Рай?
1618
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
[шепотом] Рай.
1619
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Рай.
1620
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Рай.
1621
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Рай.
1622
01:31:53,291 --> 01:31:54,707
Рай!
1623
01:31:54,708 --> 01:31:56,290
Нет, нет. Ория!
1624
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Рай!
1625
01:32:01,708 --> 01:32:03,540
<Я>Папа. Папа. Папа.
1626
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[говорит настойчиво]
1627
01:32:08,958 --> 01:32:10,165
Рай, пожалуйста.
1628
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[играет задумчивая музыка]
1629
01:32:16,166 --> 01:32:17,457
[ЕМТ] Слабый пульс.
1630
01:32:17,458 --> 01:32:18,874
Она перестала дышать на месте происшествия
1631
01:32:18,875 --> 01:32:20,874
- но стабилизированный при транспортировке.
- Оставайся со мной, ладно?
1632
01:32:20,875 --> 01:32:22,790
Я буду здесь, ладно?
1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,915
[доктор] Она держится, но с трудом.
1634
01:32:24,916 --> 01:32:27,707
Сканирование показывает, что ее состояние улучшилось.
1635
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
Это ваше решение,
но мы настоятельно рекомендуем операцию.
1636
01:32:34,375 --> 01:32:36,040
В смысле, о чем тут думать?
1637
01:32:36,041 --> 01:32:38,082
Рай никогда не хотел операции.
1638
01:32:38,083 --> 01:32:41,790
Я пытался убедить ее в течение многих лет,
и она заставила меня пообещать.
1639
01:32:41,791 --> 01:32:45,707
Мы можем стабилизировать ее,
держать ее комфортно.
1640
01:32:45,708 --> 01:32:48,415
Но без операции
ее состояние ухудшится,
1641
01:32:48,416 --> 01:32:51,082
и это будет лишь вопросом времени.
1642
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Изольда...
1643
01:32:54,750 --> 01:32:57,249
...Я понимаю риски,
1644
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
и Ория рассказала мне о своих желаниях.
1645
01:33:01,333 --> 01:33:05,624
Но пока есть шанс
что мы сможем спасти ее
1646
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
и шанс, который она могла бы иметь
нормальная жизнь...
1647
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
...Я прошу тебя, возьми это.
1648
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Она боялась потерять
лучшие моменты ее жизни.
1649
01:33:19,833 --> 01:33:22,207
Но если это сработает,
1650
01:33:22,208 --> 01:33:25,540
ее любимыми воспоминаниями будут
те, кто был впереди нее.
1651
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪
1652
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[монитор сердца непрерывно пищит]
1653
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[играет задумчивая музыка]
1654
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[монитор сердца непрерывно пищит]
1655
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[Изольда] У нее такое же состояние.
у моей матери было.
1656
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Мне очень жаль, Иззи.
1657
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
Она знает?
1658
01:34:28,250 --> 01:34:30,540
То, что я дал ей это...
1659
01:34:30,541 --> 01:34:32,082
ужасная вещь, которая причиняет ей боль?
1660
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Нет, она этого не делает.
1661
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Она не будет винить тебя.
1662
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Знаете, я никогда не планировала заводить ребенка.
1663
01:34:42,583 --> 01:34:43,832
Не было в моем списке.
1664
01:34:43,833 --> 01:34:46,249
Нет.
1665
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Если я правильно помню, ты хотел
особняк, три машины и пони.
1666
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
У меня никогда не было пони.
1667
01:34:55,041 --> 01:34:58,165
Когда я узнала, что беременна, я...
1668
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Я чувствовал, что моя жизнь имела цель.
1669
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
И я так сильно хотел ее.
1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,457
И я подумал, что просто
воспользуйся шансом.
1671
01:35:08,458 --> 01:35:11,749
И ты воспитал сильную девушку
1672
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
и подарил ей прекрасную жизнь.
1673
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Так что, что бы ни случилось, Иззи,
вам нечего стыдиться.
1674
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Хм? Ничего.
1675
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[играет задумчивая музыка]
1676
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪
1677
01:36:02,125 --> 01:36:03,915
Эй, спасибо, что пришли.
1678
01:36:03,916 --> 01:36:07,082
- Нет, конечно.
- Нам предстоит много работы.
1679
01:36:07,083 --> 01:36:08,957
Да, у нас есть пара решений,
1680
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
но они довольно сложные.
1681
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[разговаривает на каталанском языке]
1682
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Я возьму этот.
1683
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪
1684
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
Это отличная новость. Спасибо.
1685
01:36:38,458 --> 01:36:40,540
- Джулиан.
- Изольда.
1686
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
Привет. Садиться. Садиться.
1687
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
Я...
1688
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
У меня есть кое-что, что принадлежит тебе.
1689
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪
1690
01:36:58,791 --> 01:37:00,999
Когда мне было восемь,
1691
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
Я нашел письма моего отца
своей первой любви.
1692
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Мне всегда было интересно, для кого они предназначены.
1693
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
И теперь я знаю, кто такой Иззи.
1694
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[вздыхает]
1695
01:37:20,208 --> 01:37:21,832
[вдыхает]
1696
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[Изольда вздыхает]
1697
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[Матео] Привет, ребята.
1698
01:37:27,166 --> 01:37:28,374
Привет.
1699
01:37:28,375 --> 01:37:30,957
- Ты говоришь с доктором?
- Э, нет.
1700
01:37:30,958 --> 01:37:33,499
Нет, я-я, эм...
1701
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
Я нет. Там не было никаких изменений
с этим, но...
1702
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
...произошло... новое развитие событий.
1703
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Итак, вы нашли новый участок земли
построить отель?
1704
01:37:54,916 --> 01:37:57,290
Я знаю, насколько важны твои дела
значит для тебя.
1705
01:37:57,291 --> 01:37:59,957
И я думал, что уже слишком поздно, но это...
1706
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
никогда не поздно.
1707
01:38:04,125 --> 01:38:05,374
Вы были правы.
1708
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
Это мой дом.
1709
01:38:08,166 --> 01:38:10,290
И я должен его защищать.
1710
01:38:10,291 --> 01:38:12,332
Итак...
1711
01:38:12,333 --> 01:38:15,082
мы инвестируем в ваш бизнес.
1712
01:38:15,083 --> 01:38:16,582
[тихо посмеивается]
1713
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
Это то, чего хотел бы Рай.
1714
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
Это то, чего я хочу.
1715
01:38:23,208 --> 01:38:25,207
Я думаю...
1716
01:38:25,208 --> 01:38:27,207
нам нужно будет доставить тебя
тоже одна из этих рубашек.
1717
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[оба смеются]
1718
01:38:31,958 --> 01:38:34,332
Спасибо, Иззи.
1719
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
Не могу дождаться совместной работы.
1720
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪
1721
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[на каталанском языке]
Мне нравится лодка.
1722
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
- Это хорошо.
- [телефон вибрирует]
1723
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
Одна секунда.
1724
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Да.
1725
01:38:55,791 --> 01:38:57,082
[на английском] Рай проснулся.
1726
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[на каталонском] Она проснулась!
1727
01:39:02,000 --> 01:39:03,749
С возвращением, сладкий.
1728
01:39:03,750 --> 01:39:05,290
[задыхаясь]
1729
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Рай.
1730
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[Рай] Мои воспоминания возвращаются ко мне.
один за другим.
1731
01:39:20,750 --> 01:39:24,290
Я чувствую, что могу прикоснуться к нему
1732
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
кто-то, кого я знал.
1733
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
Интересно...
1734
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
...будет ли судьба преследовать меня здесь?
1735
01:39:42,000 --> 01:39:45,332
То, что я когда-то думал, будет
мое последнее лето,
1736
01:39:45,333 --> 01:39:48,499
мой первый и последний восход солнца...
1737
01:39:48,500 --> 01:39:51,249
[♪ мрачное пение
«Я когда-нибудь приходил тебе в голову»]
1738
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
...в конечном итоге это было начало
моей жизни.
1739
01:40:01,291 --> 01:40:02,790
[Джулиан] Привет!
1740
01:40:02,791 --> 01:40:04,165
Я Джулиан.
1741
01:40:04,166 --> 01:40:06,957
♪ Когда ты не спишь по ночам ♪
1742
01:40:06,958 --> 01:40:09,790
♪ я когда-нибудь приходил тебе в голову? ♪
1743
01:40:09,791 --> 01:40:12,707
♪ Потому что ты всё ещё пересекаешь мою ♪
1744
01:40:12,708 --> 01:40:15,624
♪ Я когда-нибудь приходил тебе в голову? ♪
1745
01:40:15,625 --> 01:40:18,665
♪ Потому что ты всё ещё пересекаешь мою ♪
1746
01:40:18,666 --> 01:40:21,499
♪ Я когда-нибудь приходил тебе в голову? ♪
1747
01:40:21,500 --> 01:40:24,457
♪ Потому что ты всё ещё пересекаешь мою ♪
1748
01:40:24,458 --> 01:40:27,332
♪ Я когда-нибудь приходил тебе в голову? ♪
1749
01:40:27,333 --> 01:40:30,249
♪ Потому что ты всё ещё пересекаешь мою ♪
1750
01:40:30,250 --> 01:40:33,290
♪ У меня есть твоя фотография в моей постели ♪
1751
01:40:33,291 --> 01:40:36,124
♪ Когда я смотрю на него, я чувствую твой запах ♪
1752
01:40:36,125 --> 01:40:38,915
♪ и я чувствую твое дыхание
мне на шею ♪
1753
01:40:38,916 --> 01:40:41,915
♪ думаю, что ты давишь мне на грудь ♪
1754
01:40:41,916 --> 01:40:45,040
♪ У меня есть твоя фотография в моей постели ♪
1755
01:40:45,041 --> 01:40:47,790
♪ Когда я смотрю на него, я чувствую твой запах ♪
1756
01:40:47,791 --> 01:40:50,665
♪ и я чувствую твое дыхание
мне на шею ♪
1757
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
♪ думаю, что ты давишь мне на грудь ♪
1758
01:40:53,708 --> 01:40:56,624
♪ Когда ты не спишь по ночам ♪
1759
01:40:56,625 --> 01:40:59,540
♪ я когда-нибудь приходил тебе в голову? ♪
1760
01:40:59,541 --> 01:41:02,499
♪ Потому что ты всё ещё пересекаешь мою ♪
1761
01:41:02,500 --> 01:41:05,415
♪ Я когда-нибудь приходил тебе в голову? ♪
1762
01:41:05,416 --> 01:41:08,332
♪ Потому что ты всё ещё пересекаешь мою ♪
1763
01:41:08,333 --> 01:41:11,249
♪ Я когда-нибудь приходил тебе в голову? ♪
1764
01:41:11,250 --> 01:41:14,165
♪ Потому что ты всё ещё пересекаешь мою ♪
1765
01:41:14,166 --> 01:41:17,082
♪ Я когда-нибудь приходил тебе в голову? ♪
1766
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ Потому что ты всё ещё пересекаешь мою ♪
1767
01:41:20,833 --> 01:41:26,707
♪ Как я видел тебя каждый день ♪
1768
01:41:26,708 --> 01:41:31,165
♪ а потом вдруг ты стал не моим? ♪
1769
01:41:31,166 --> 01:41:34,415
♪ Мне не терпится обнять тебя ♪
1770
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ когда всё закончится ♪
1771
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[вокал]
1772
01:41:42,833 --> 01:41:46,082
♪ Мне не терпится обнять тебя ♪
1773
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ когда всё закончится ♪
1774
01:41:52,250 --> 01:41:55,290
♪ Когда ты не спишь по ночам ♪
1775
01:41:55,291 --> 01:41:58,165
♪ я когда-нибудь приходил тебе в голову? ♪
1776
01:41:58,166 --> 01:42:01,082
♪ Потому что ты всё ещё пересекаешь мою ♪
1777
01:42:01,083 --> 01:42:03,999
♪ Я когда-нибудь приходил тебе в голову? ♪
1778
01:42:04,000 --> 01:42:06,915
♪ Потому что ты всё ещё пересекаешь мою ♪
1779
01:42:06,916 --> 01:42:09,832
♪ Я когда-нибудь приходил тебе в голову? ♪
1780
01:42:09,833 --> 01:42:12,749
♪ Потому что ты всё ещё пересекаешь мою ♪
1781
01:42:12,750 --> 01:42:15,665
♪ Я когда-нибудь приходил тебе в голову? ♪
1782
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ Потому что ты всё ещё пересекаешь мою ♪
1783
01:42:25,958 --> 01:42:27,957
[песня заканчивается]
1784
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[играет нежная музыка]
1785
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪
1786
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪
1787
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪
1788
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪
1789
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[музыка заканчивается]